The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Real Estate Translation Glossary

English term Spanish translation
foreclosure fraud settlement Acuerdo de fraude de ejecución de hipotecas
free standing sheds cobertizos/casetas independientes
freehold plena propiedad/de plena propiedad
fresh from the industry recientemente egresados
From the **low** 180’s a partir de $180 mil
Entered by: Elizabeth Ardans
From the low $200's desde poco más de $ 200 mil
Front-end ratio or front ratio cociente o margen (de ganancia) anticipado/ cociente ( o margen de ganancia) principal
Front/side aspect vista frontal y vista lateral
Entered by: Alicia Orfalian
FSBO (For Sale By Owner) En Venta por el Propietario
Entered by: Rossana Fernandez
full control estamos plenamente encargados
full opening windows ventanas de apertura total
full repair and insurance (FRI) lease arrendamiento con cobertura de seguro y compensación íntegra
Full Repairing and Insuring Lease arrendamiento que incluye gastos de reparación y seguro
Entered by: ezpz
fully rented totalmente alquillada
furniture units for storage gavetas
G card (real estate) Tarjeta G
gain traction ganar terreno/lograr aceptación
garage apartment vivienda en garaje convertido
garage sale venta de objetos usados
Garage: 0 / attached garages: 0
gated stone paved motor court Patio vehícular con pavimento de piedra (adoquinado) y portón de acceso
Entered by: Mónica Algazi
General Rules of Use Normas de uso general
GENTRIFICATION aburguesamiento
geocode asignar un codigo geografico
get the best off the deal sacar/obtener el mejor partido del trato
gift affidavit declaración jurada de donaciones
glass-encased elevator/lift ascensor acristalado; ascensor panorámico
Entered by: Mónica Algazi
going out cap rate cálculo para obtener precio de reventa
Entered by: Magdalena Gastaldi
golf barn caseta de golf
Entered by: Mónica Algazi
Golf Real Estate propiedades cercanas/próximas a campos de golf / propiedades de golf
Entered by: Mónica Algazi
gondola lift Telecabina
good faith estimates estimación fidedigna / de buena fe
greenway vías/áreas verdes
Entered by: BristolTEc
Gross negligence negligencia / culpa grave
ground lease arrendamiento de un terreno
Group Adult Foster Care Home Services (GAFC) Servicios de Hogares Substitutos Colectivos para Adultos (GAFC)
GROWING EQUITY MORTGAGE hipoteca de amortización rápida
GUARANTEED MORTGAGE CERTIFICATE certificado de guarantia de hipoteca
Guardian of the Property Pursuant to Article 81 tutor de los bienes en conformidad con el Artículo 81
habendum clause descripción de titulo
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search