The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Religion Translation Glossary

English term Spanish translation
a voice not a noise un comunicador y no un hablador
forfeiter incumplidor // si Dios falta a / incumple las promesas
I'll let my words be few Serán pocas mis palabras/seré breve
take borne with them se llevan/cargan/portan
Entered by: SandraV
to corrupt even the best of godliness corromper hasta lo más sagrado
"a shade above clear" "un matiz superior al plano de luz"
Entered by: Mónica Algazi
"born again" believer creyente nacido de nuevo
"Covenant" Catholic Hospital Hospital Catolico La Alianza
"divined by ghosts" que adivinaban mediante los espíritus
"last at the cross, and first at the tomb" la última al pie de la cruz, la primera en el sepulcro
"LB Nº" No. de Libro
"periphrastic perfect passive subjunctive" (Greek grammar) perfecto perifrástico pasivo de subjuntivo
"slide in and out of joy" oscilemos entre el júbilo y la desesperanza
"sufficient unto the day is the evil thereof" Basta a cada día su propio mal.
"talk shows" "talk show"
"The Circuits of Peter" (periodoi Petrou) Los viajes de Pedro
"the definer" El Definidor
"the soldiers of Christ are not so properly killed as crowned" los soldados de Cristo, más que asesinados, son coronados
"three's a crowd" tres son multitud
"timeline cronología
"type and shadow" sombra y figura
"What goes around comes around" lo que va vuelve
'fathered the line leading to' "engendró la estirpe / el linaje del que procede / que conduce a"
'grows with the growth, and strengthens with the strength' aumenta con el tiempo y se alimenta de la fuerza
'mainline' churches iglesias tradicionales
'secret rapture' dispensationalism expansión de la creencia en la salvación por el rapto secreto
Entered by: Elena Rodríguez
'the bad place' al sitio malo, al cuarto oscuro
(Bible) Douay Version Biblia de Douay-Rheims (inglesa)
(in front of each other) in a mirror image manner como mirándose en un espejo
(much activity he calls into being)...which would otherwise have slept ...que, de otro modo, no se habría realizado jamás.
(their own) barrenness (su propia) infructuosidad
Entered by: Marcelo González
...as women are not worthy of life? ya que las mujeres no son merecedoras de la vida
...put into the Spirit se le infunde el Espíritu
...there is truly only one Beloved: the God-form. hay sólo un ser amado: la forma divina
...there is truly only one Beloved: the God-form. ...verdaderamente hay sólo un Amado: la Forma Divina.
...with One who has become for us as an omnipotent... ...con Aquel que se ha hecho para nosotros un [Padre] Omnipotente
Entered by: Ana P. Gutierrez
1 Corinthians 13 1 Corintios 13
22 of Ambra and the 1st day of Paschaltide 22 de Ambra(Aries) y el primer día de Paschaltide(Pascua)
50th jubilee day of lentide Jubileo de Pascua
a battle of decency, decision, and decree were fought se libró una encarnizada batalla en aras de la decencia
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search