The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Religion Translation Glossary

English term		Spanish translation
a merciful perversion of the law		una intepretación indulgente de la ley
a monetary gift or gift-token would always be appreciated		un regalo en efectivo o un vale de regalo siempre será muy bien recibido	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
a most successful minister of the gospel		un excelente predicador del evangelio.
a narrow door which they have not yet stooped to enter		una puerta estrecha/angosta que aún no se han dignado a atravesar
a new morality play		una nueva alegoría moral
a new outside		una nueva fachada
a new principle		un nuevo principio
A New Way to Encounter the Bible		Una nueva manera de abordar la biblia/el texto bíblico	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
a nobility bespeaking service		dignidad que denota el servicio a Cristo
a part of an independent discussion		en el contexto de una conversación / un diálogo cualquiera	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
a pattern of bio-spiritual energy		un patrón de energía bioespiritual
a piece of shining dust		un vil pedazo de metal reluciente
a powerful and responsible burden of leadership		con una carga de tal magnitud y responsabilidad...	Remy Arce
Entered by: Remy Arce
a primary source of its members' identity		la fuente primordial de la identidad de sus miembros	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
a principle of conscience		su propia conciencia
a protesting 'church of the poor'		iglesia contestataria de los pobres / iglesia de los pobres contestataria
a questioning world		un mundo lleno de preguntas/interrogantes
a reign or a realm		un reinado o un predominio
a related Swedish Pentecostal church		una iglesia pentecostal sueca afín
a restraining effect		un efecto moderador / de contención
a right hearted communicant		el comulgante que es recto de corazón
a salubrious contagion		un contagio saludable / benéfico
a servant message		un mensaje de servicio
a severe fit of the gravel		cálculo renal
a sharpened view of seeing...		una manera más definida de ver ...
a spirit of incessant fault-finding		una actitud invariablemente crítica
a staff to our hearts		un báculo donde se apoyen nuestros corazones
a stained-glass word		una palabra impersonal, como salida de un vitral	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
a stark case study		un caso revelador
a steady climb towards the mainstream		Ver opción.	Cándida Artime Peñeñori
Entered by: Cándida Artime Peñeñori
a steady coterie of Western seekers		un flujo constante de occidentales en busca de...
a storehouse of experimental religion		una fuente de religión viva
a stout, and turbulent, and self-willed boy		un chico testarudo, violento y egoísta
a strong presumption		una sospecha firme
a strong susceptibility of impression upon this subject		el hombre es, por naturaleza, muy susceptible por lo que respecta a este tema.
a touchy-feely mentality		una mentalidad sensiblera
a unique musical chant-like quality		una calidad musical única cercana al cántico
a venerable cycle		un ciclo de gran tradición
A wave of revival has broken out		una ola de avivamiento se ha desatado
A way with words		don de palabras

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 63
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 63 Next »