The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Retail Translation Glossary

English term Spanish translation
flex the staff within it variar el personal para que encaje [con el presupuesto]
Entered by: EirTranslations
highest percent to plan "El mayor porcentaje con respecto al Plan"
retail loss prevention managers’ best guess on the cause of shrinkage Esta tabla preparada por los gerentes de previsión de pérdida de ventas al menudeo, representa la (su) mejor hipótesis sobre/ace
store recovery cierre de la tienda
absolute-minimum pricing política de precios del mínimo absoluto
across the street enfrente (acera de enfrente)
actual ship date fecha efectiva de envío
AD actuals beneficios/ganancias/cifras reales (efectivas) de un anuncio (de la publicidad)
adjusted out se corrigen
advertising allowance asignación para publicidad
aisle closer estantería de cierre (de pasillo)
anchor store Tienda ancla
apples-to-apples fashion en forma comparativa
arrival notice aviso de llegada
Attach rates ratio de venta de productos complementarios
authorized stock item producto autorizado para inventario
automated cleringhouse card tarjeta de cámara de compensación automatizada (CCA)
available on point of purchase display bases disponibles en dispensadores ubicados en puntos de venta
average unit sales ventas unitarias medias/promedio
back-up merchandise mercadería para reposición
bacon tocino/tocineta/bacon
Entered by: FerVilamajo
bag stuffer panfleto, publicidad para bolsas
bagging shelf mostrador de embolsado
ball point pen bolígrafo
big box mega-tienda
Binding: Post bound, Slip-in PP pockets encuardernación: de poste y tornillo
blocking (squaring down) exhibición en bloque y vertical (acomodo de mercancías en estanterías)
blue chips productos estrella
bomber taupe marrón bombardero
bottom line beneficio neto/ganancia neta
box store tienda de productos originales
branch house centro de distribución
brand share participación de la marca
break-even point punto de equilibrio
breakage allowance tolerancia por daños
Business and retail improvement mejora del negocio y del comercio minorista
buy one get one free (BOGO) dos por el precio de uno
cabochon cut corte cabochon o cabujón (redondo)
calendar marketing agreement acuerdo para el calendario de promociones
calendar marketing agreement (CMA) acuerdo de promoción/comercialización según calendario
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search