The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Slang Translation Glossary

English term Spanish translation
"Your eyes were bigger than your stomach" comer con los ojos
roofies rufis
speed dating citas rápidas / relámpago
"a nice piece of ass" buen flete/tremendo culo
"busy is as busy does" Lo que no se empieza no se acaba/No hay atajo sin trabajo
"five alarm situation" situación de alerta máxima
"give yourself the emergency edge" "tome ventaja en situaciones de emergencia"
"he's knocking it out of the park" teniendo gran/tremendo éxito
'arf mucho
(unmentionable) thingy innombrable/aquello
a chunky kid, with a sweet broad soft-looking can una gordita, de culo/cola/nalgas frondoso(a)(as) y suaves
a cup of junk papelina de heroína
Entered by: celiacp
a fence for the antiques, un perista para las antigüedades / un reducidor/a para las antigüedades
a killer gig tremendo negocio
A Kingsford Un kingsford
a Pepper-upper píldora/pastilla estimulante//estimulante//estimulante temporal//motivador//vigorizante//vitalizante
Entered by: Curri Barcelo Avila
a ten-year-old crack whore turning tricks for his mother un niño de diez años adicto al crack y prostituyéndose para su madre
Entered by: Hazel Whiteley
a tussle with the ugly stick bastante fea/poco atractiva
AC cranked aire acondicionado a tope /a toda potencia
all "isms" should be "wasms" los "-ismos" deberían desaparecer / están pasados de moda / son arcaicos
Amphetamines Anfetas
another “bite at the apple” to rebid otra chance/oportunidad de hacer una nueva oferta
Anyone who messes with me will be history tomorrow. el que se meta conmigo, se arrepentira...
armchair pundit experto de sillón
arrah/begorrah Ay/Dios mío
Entered by: liz askew
attaboy/atta boys ¡Excelente! ¡Bien hecho!//elogios, halagos, cumplidos
“ya-yas” bandas/grupos de amigas
badass tipo rudo, violento, impetuoso
Bagging bolseo / esnifar pegamento en bolsa
bang for their buck más por su dinero
barbiturates barbitúricos
Basket case without the basket era un cacharro, pura chatarra
batter up! tengan mucho cuidado/mantengan la guardia
be a snoop in the loop un fisgón en la conexión / un fisgón cibernético
beer goggles efecto embellecedor del alcohol
bewdy genial / estupendo
Entered by: Charles Davis
beyond bonkerdom está del tomate
Entered by: patinba
Bling-blong a catchphrase from Mission Hill
blockbuster to bust del éxito de taquilla al fracaso total
booty call consuelo sexual
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search