The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Slang Translation Glossary

English term		Spanish translation
shady operator		embaucador, embustero, estafador, chanta, tramposo
sharpest tool in the shed		no es la más lista de la clase, que digamos / no es ninguna lumbrera	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
shaving cream in the face		crema de afeitar en la cara (novatada)	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
shisha girls		muchachas que fuman Shisha (Chicha)
shitman		hombre mierda
shred		Habilidad para ejecutar giros rápidos y repetidos
skank		prostituta/puta	Claudia Pesce
Entered by: Claudia Pesce
slam away		Criticar/Atacar violentamente
slogan (see text)		Si sus deudas lo tienen en la ruina...¡llámenos y quítese un peso de encima!
sniffing		esnifar
So much for... (in this context)		¡Tanta hostilidad trás la buena voluntad!
Social groups are four or five times the average person		con grupos sociales cuatro o cinco veces el de una persona corriente
solid		favor
Sparkling banter		charla amena/ser un conversador brillante/
speak off the top of sb's head		de improviso / improvisando	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
special K		Vitamina K, Special K
sperg		menso
spiking pants		bajarle los pantalones a alguien bruscamente
spuds		grados o niveles
Stay in the loop		mantenerse al tanto/actualizada
steering prostitutes		el proxenetismo / la explotación de prostitutas	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
stepping		vender (drogas)
stick your finger up your bum		métete el dedo por el culo
stir with a knife you stir up strife		remover con un cuchillo es llamar a un diablillo
Stolen water tastes sweet		Los besos robados son siempre los más dulces.	Laura Cordero
Entered by: Laura Cordero
Stop, drop and roll!		Parar, caer y rodar
stuck from the other side		apresado / agarrado desde el otro lado / por el contrincante	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
styling (We’re not styled at all I think, but we’re not purposefully not styled either which in its own way is styling.)		no tienen un diseño definido, lo que es su propio estilo...
sugar daddy		paganini
Summer Road Trippin’		[me encantan los] viajes por carretera en verano.
supercalifragicexpialidocious		Supercalifragilísticoespialidoso
take ourselves off the grid		nos desconectamos del mundo/de todo
take someone on a ride		llevarla de aventura
Taking the world by storm		conquistando / cautivando a todo el mundo
teener		un dieciseisavo de onza
That's cricket!		¡Así se hace!
that-a-way		para allá
That\'s a horse of a different color.		es una harina de otro costal
The acorn doesnt fall far from the tree		la manzana no cae muy lejos del árbol
the answer is B		No te lo imagines

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »