The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term Spanish translation
area for involving higher education as a cross-sectoral issue temas que requieren la inclusión de la educación superior como una cuestión interdisciplinaria
Develop the pre-project Elaboración del anteproyecto
Entered by: Mónica Algazi
has been challenged fue / ha sido cuestionado
in the continuum a lo largo del todo el proceso, desde
Entered by: SandraV
is meant one se entiende
medios dominantes mainstream media
redacción poco clara en inglés: absent compulsion sin coerción
residential group homes residencias comunitarias
stunting talla baja; subnutrición/malnutrición crónica
Entered by: Marocas
the aims of international agreements "los objetivos de (los) acuerdos internacionales"
turned as much as... que giraba igualmente/ como otras cosas
"An ounce of prevention is worth a pound of cure" una gota de prevención siempre es mejor que un litro de cuarción
Entered by: Victoria Frazier
"death-row residents" reos del pabellón de condenados a muerte
"facts for features" "Facts for Features" (Datos para artículos [sobre temas] destacados)
Entered by: Mónica Algazi
"Females preferred/Females only" preferentemente a mujeres/ solamente a mujeres
"flash back and forward exercises" ejercicios de restrospección y de proyección
"Flower Power" Hippies hippies de la generación "flower power"
"green light" session sesion de "adelante las ideas!"
"in the beginning, was the act" en el principio era la acción
Entered by: Marina Soldati
"Indian status card" credencial de indígena
"lazy assumptions" prejuicios ligeramente formados
Entered by: Enrique Soria
"Logan and Lauren sitting in a tree K-I-S-S-I-N-G. Ver
"mixed-race children" hijos de parejas mixtas
"Pancaked" aplastados, estrellados, planchados, etc.
"talk" habla
"the child's adjustment and needs in placement" adaptación y necesidades de los niños en custodia
"transformative risk subject" (sujet à risque évolutif) sujeto en riesgo evolutivo
"two sides of a growing issue" dos posturas de una polémica creciente
& DC D.C - Distrito de Columbia
(any director) worth one's salt (cualquier director) que se precie
(as well as) the mechanisms at work (así como) los mecanismos que intervienen/entran en juego
(teaching-parents) padres formadores / padres educadores
(the regulation) will be narrowly and tightly drawn... (la reglamentación) será precisa y estricta...
(women’s) business creation advisor/mentor Asesora para el desarrollo de mujeres empresarias
*BTUs, *racks, *side burners valores térmicos, bastidores, quemadores laterales
- Gain medium medio activo
- Optical storage devices dispositivos de almacenamiento óptico
-isms "ismos"
....to explicate something in its giveness ...explicar como un concepto "inferible" (o "deducible")
...poor and suffering neighbors con la pobreza y el sufrimiento/aflicción de los vecinos / congregación / nuestros semejantes
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search