The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Surveying Translation Glossary

English term Spanish translation
"close the loop" cerrar el círculo
"Quit-line" línea telefónica (de ayuda) para dejar de fumar / línea telefónica directa para dejar de fumar
"swing the world by its tail" "ponerse el mundo por montera"
(pct2016 /pct2011 - 1) (porcentaje 2016 / porcentaje 2011 – 1)
Entered by: Charles Davis
a called acre tract lote mensurado de XXX acres
A close-in suburb suburbio cerca de la ciudad
Entered by: Sara Pacheco
A&U STUDY Estudio de Usos y Actitudes
Acknowledge alert, and cycle chassis power Alerta de reconocimiento, y parar y luego poner bajo tensión los ciclos de energía del chasis
add important value to son de gran valor para
Aircraft is supported in typical in-flight attitude areonave sostenida en posición normal en vuelo
array box caja (de conexiones) del arreglo de antenas
Entered by: Jorge Merino
assumptive approach enfoque de supuestos / método basado en suposiciones
Auto Title Loan préstamo sobre el título del auto
back-to-back translation procedure procedimiento de retro-traducción
Entered by: Ioana Corina Pop
Baseline Quantitative Survey Encuesta (de carácter) cuantitativa de línea de base
be compliant/not be compliant cumplir/no cumplir el tratamiento
Bearing azimut
benchmark wave tendencia de referencia
between these two extremes se sitúan entre ambos extremos
Bill Pay Services servicio de pago de facturas
Entered by: Cesar Serrano
Bonus Sweepstakes sorteo de puntos extra
Entered by: Victoria Frazier
Booster sample muestra de refuerzo
built-up areas áreas/zonas urbanas
Entered by: SandraV
call for hours Para averiguar horarios de atención, llamar al ...
Entered by: Montse S.
Card slot casilla de la ficha
CED International Conference Conferencia internacional (del) CED
Entered by: Montse S.
Channel or distribution asset management Canal o distribución de administración/gestión de activos
Chinese (Traditional – Big 5) Chino (tradicional - Big 5)
close-ended questions preguntas cerradas
Code back to codificar sobre (escala)
Entered by: SandraV
cohorts (en este contexto) grupo generacional
Entered by: Elizabeth Ardans
community centres centros sociales/comunitarios
Congruencies in concordancias
Entered by: Elizabeth Ardans
conjoint analysis análisis conjunto
connection thread mecanismo / sistema / secuencia de conexión
consume their way out of ..consumen mas de lo que pueden para.... Ver Nota...
Cooking sauce salsa de cocina/para cocinar
correlational research investigación correlativa
Entered by: Rafael Molina Pulgar
counterbalanced order orden contrabalanceado
counterpart homólogo / compañero
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search