The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Telecom(munications) Translation Glossary

English term Spanish translation
a 64 kbit/s based ISDN una ISDN basada en 64 kbit/s
Entered by: Yaotl Altan
“MDEST” (Multi_Dimensional Enhanced Schedule Technology) tecnología multidimensional de programas mejorada
‘punch-in’ punch in, golpear-insertar-cortar
Entered by: Jorge Merino
CallForward number ¿Número o llamada de reenvío o de desvío? desvío de llamada
Entered by: SandraV
core router ruteador central
Desktop (en contexto) escritorio
environmentally-sealed a prueba de factores ambientales
independently verified screened and unscreened control de calidad externo - blindado (o apantallado) y no blindado
interoperability/inter-carrier calling interoperabilidad / llamadas entre compañías operadoras
Lights on support apoyo para funcionamiento ininterrumpido
Entered by: Manuel Aburto
northbound interface interfaz Northbound (NBI) / interfaz en dirección norte
Entered by: Taña Dalglish
Order Lifting Stay orden de levantamiento de la suspensión
Entered by: lorenab23
per active link por enlace activo
pricing features formas de pago
Tab Jump arrows flechas del tabulador
Entered by: cameliaim
tether traba
Entered by: Claudia Palmier
the standard file system used for el sistema de archivos estánder que se utiliza para
Entered by: Michael Powers (PhD)
to address broader market opportunities para dirigirse a oportunidades/cotas de mercado más amplias
tone desensitization desensibilización del tono
voicemail box buzón de mensajes de voz
XX\'s global IP connected TV servers & broadcast infrastructure a la infraestructura global de servidores y emisiones de TV conectados por IP de XX
"Best of What's New" award premio de 'lo mejor de las últimas novedades'
"central processing unit (CPU)" unidad central de procesamiento
"Chipping of Goods project" (RFID) proyecto de colocar chips a mercancias / articulos (RRFID)
"circuit switched"+"legacy analog and digital phones" circuitos conmutados + teléfonos analógicos y digitales preexistentes
"graphic processor units (GPU)" unidad de procesamiento gráfico
"multimedia timer" events eventos (o sucesos) con temporizador multimedia
Entered by: Gerardo Comino
"one ringy dingy, two ringy dingy" el rín, rín, ríííín
"past in-line splitters" a través de bifurcadores en línea
"PR China"; <You can change it to your GK's main region> Ver
Entered by: SandraV
"QR code" Código QR
"reach me anywhere" corporate phone number número telefónico corporativo para "contacto en todo lugar"
Entered by: Jorge Merino
"situational reality shows" "reality shows de situación"
"strip colors" colores con raya
"Take/given" switch interruptor selector
"time-shift" pausa en directo
"Tone harmonics: minimum of 40dB down from fundamental" Armónicos (de un tono): deben estar 40 dB por debajo de la frecuencia fundamental
"Windows socket init failed" Fallo en la inicialización del Windows socket
Entered by: SandraV
$87 million of investment impairment charges and debt retirement costs 87 millones de USD por cargos de deterioro de inversión y por costes de cancelación de la deuda
'meet' and 'slice' 'meet' y 'slice'
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search