The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		Spanish translation
botched back		se vuelven a unir/combinar (caprichosamente/sin aparente orden)

bottom-wear		pantalones y faldas

bound feeling		sin que se sienta apretado	Victoria Frazier
Entered by: Victoria Frazier
bound on rib		cordón para sujetar

Bound seam		costura forrada (México)

bound seams		costuras reforzadas

bound sleeve		borde elástico/ de tejido elástico

bounded fibres		fibras adheridas	Victoria Frazier
Entered by: Victoria Frazier
box clasp		broche de caja

box edge		Confeccionada con orillas de cajón dobles/de doble capa para ...

box stitched		puntadas de caja	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
boxers		bóxers

boxiness		formas angulosas

boy-cut (swimwear)		culotte (bikini culotte)

BRA		sostén

bra		sostén

Bra and panty (Puerto Rico)		brasier (sostén) y panti

bra size 36F - G		talla 36F - G	Rafa Lombardino
Entered by: Rafa Lombardino
bra strap keepers		sujeta tirantes

bra-fitting specialist		asesora/consultora/especialista en tallas y estilos de sujetador que se ajusta mejor a la figura

bralet		corpiño

brand's testimonials		opiniones de las consumidores

branded detailing		con etiqueta de la marca

branded side tab		etiqueta con la marca en un lado

break it up / break it apart		¡Combínalo! (...) vístelo por separado

break points		quiebres/divisiones de corte alto

breakaway zipper		cierre separable

breathable clothes		ropa de trama abierta

breathe-active		transpirables

breech leather		cuero de alto brillo//cuero pulido

bridal party		cortejo nupcial

bridezilla		\"Bridezilla\" (novia histérica e insoportable)

bridge markets		mercados intermediarios	Victoria Frazier
Entered by: Victoria Frazier
bright statement pieces		elementos/piezas/prendas que distinguen/que marcan un estilo propio de materiales brillantes/tonalidades fuertes	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
brim and blind placket		(capucha con) borde (o ala) y solapa invisible

broad-brimmed hat		Sombrero de ala ancha

Broadcloth		paño (fino) / velarte

Broadshort fastener		un cierre-cremallera-para los shorts de surfista

Broomstick		falda estilo hippie / falda con efecto arrugado

Brown Horn/Smoky Horn		carey y carey grisáceo

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...