This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term Spanish translation
brushed cotton algodón peinado
Entered by: Nadia Martin
brushed fleece Forro polar cepillado
Entered by: Claudia Alvis
brushed gold oro cepillado
brushed technical back reverso en tela técnica peinada
Brushed tricot Tejido de punto de malla (tipo brushed tricot)
bucket hat sombrero de pesca / sombrero de pescador
buckram Bucarán - lino ó algodón endurecido
bucs (or bucks) zapato de piel de ante/zapatos de gamuza
buddy store tienda de apoyo operativo
Building volume volumen/espacio de construcción reducido
bulk sample yardage yardas de muestra al por mayor
bulky, patterned, or variegated sweaters; grandes, estampados o excesivamente coloridos
bull denim mezclilla bull / bull denim
bullet proof vest chaleco antibalas o a prueba de balas
bullion fringes flecos entorchados
Bumper foot pie con tope
bundle folding doblado en fardos/doblar varias capas de tela a la vez
Bundling & Tabbing Empaque y etiquetado
Entered by: Alvaro Flores Renjel
burgundy jumpsuit mono/enterito/conjunto de color burdeos
Burn out print devorè o burn out
Entered by: Cristina Fernández
burp cloth Trapito para bebés (babero para eructos)
burp cloths trapitos para bebés (babero para eructos)
burst of beading lluvia de lentejuelas
bursting strength resistencia al estallido
buskin borceguí
Entered by: Isabel Peralta
busted side seam costura lateral plana (pespunteada en zigzag)
bustier bustier
bustier corpiño
Entered by: Anabel Martínez
button tabs lazo/tira/tirilla para abrochar los botones
Button-up rayon numbers Camisas (abotonadas) de rayón
caban chaqueta cabán/chaqueta tipo cabán
cabana franjas anchas
cabin-ready listo para embarcar / navegar
Cafe (color) color café
cage trend moda rejilla
Cami dress / cami top Vestido de tirantes / top de tirantes
cami tops camisetilla/blusilla
can help you “tie the knot” with neckwear basics le proporciona lo esencial en corbatas y pajaritas para ocasiones especiales
canister muffler Silenciador Cánister
canopy Hot Button 20points 20 puntos en el informe Hot Button de Canopy
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search