This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term Spanish translation
bank shipment envio bancario
banksman portalonero
barge / mid-stream top-off barcas o barcazas de carga / posible llenado (hasta el tope) en el curso medio (del río)
barring customs and unforeseen delays salvo demoras por aduanas o imprevistas
base volumes volúmenes de base
Entered by: Marina Soldati
basket hitch método por enganche de canasta / cesta
báscula puente weighbridge
BCS Depósito de productos (químicos) a granel
BCU1 and BCU2 Unidad de control de los frenos
beam elements tirantes
bell-housing campana
Entered by: Maria Asis
Below deck stowage estiba/almacenaje bajo cubierta
Entered by: Marina Soldati
Beneficial Cargo Owner propietario efectivo de las mercancías (BCO por sus siglas en inglés)
between secured bubbles entre las zonas o áreas de seguridad
binning envasado / enlatado /empaquetado
bins contenedores
Entered by: eski
blank nail clavo sin tratamiento superficial (o en bruto)
Blending EPM1 Mezcla de copolímero de etileno-propileno/Caucho de etileno-propileno 1
blind receiver Receptores ciegos
blind tally recuento a ciegas
blinding sprays salpicaduras enceguecedoras/que impiden la visión
block sealing precinto
Entered by: megane_wang
block-stowage estibado en bloque
blocks and runs asignación y tramo
bobtail insurance seguro contra daños a terceros / responsabilidad civil
boiler backhead Cabezal móvil / (de la caldera)
bonded and insured afianzada y asegurada
booming floreciente/próspero/en auge
Entered by: SandraV
bottle-in-cage Contenedor paletizado (de XXX litros) con jaula reforzada
bounce loose cargo test in shipping carton Ensayo de rebote de carga suelta en caja de embalaje
box (airspace) cajón (espacio aéreo)
box-van furgón / furgoneta
braking arm brazo de freno
brand call-taxi center centro de atención telefónica de empresas/flotas privadas de taxis
Entered by: Mónica Algazi
branding elementos de marca
break in bulk almacenamiento de cargas por grupaje
break point ver abajo: limite(s) de peso/tamaño?
break-even control control de punto muerto
Entered by: Yaotl Altan
breakdown lane arcén
Entered by: ezpz
bridging clamps abrazaderas de conexión
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search