The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Turkish Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Turkish translation
Confess a judgment		savunma hakkından feragat etmek
Consequential and indirect loss		tali ve dolaylı zarar
constituent documents		(şirket) kuruluş belgeleri
constructive total loss		hükmi tam zıya
Contractor		yüklenici
copping		harpuşta
corporate trustees		mutemet/yetkili mutemet/kurumsal mutemet
country per country basis		ülkeden ülkeye [değişiklik gösterecek şekilde]	Nihan Pekmen
Entered by: Nihan Pekmen
Courtyard Agreement		(Avlu) Kullanım Hakkı Sözleşmesi
CPA		yeminli mali müşavir	hfilik
Entered by: hfilik
creative commons license		Creative Commons Lisansı
creative materials		yaratıcılık ürünü materyal	hfilik
Entered by: hfilik
CUSTOMER		HİZMET ALAN	Pervane Kerimova
Entered by: Pervane Kerimova
date to		bugüne dek
deductable		muafiyet
delineation walls		sınır duvarları
Delivery Partner		teslimat ortağı
desktop drill		masaüstü (sanal) tatbikat
detached		geçici görevli (görevlendirilmiş)	Ali Bayraktar
Entered by: Ali Bayraktar
direct settlement		doğrudan tazminat
Disregarded entity		kurumsal kimliği olmayan şirket	hfilik
Entered by: hfilik
distribute and redistribute		dağıtmak ve yeniden dağıtmak	hfilik
Entered by: hfilik
docking clause		Taraf Ekleme Maddesi	Özgün Çağlar Çay
Entered by: Özgün Çağlar Çay
domicile of origin		doğumla kazanılan ikametgah
due		vadesi gelen ve ödenmesi gereken
due in		ödenmesi gereken
element for contingency		acil durumda gerekli bir elemanı (İçerdiği takdirde)
Employee Non-Retaliation		Çalışana karşı misilleme yapmama
Employee Trading		çalışanların işlem yapmaları/çalışanların alım-satım yapmaları
Enhanced Due Diligence		geniş kapsamlı durum tespiti	hfilik
Entered by: hfilik
equitable remedy		parasal olmayan (ayni) çözüm	Selçuk Dilşen
Entered by: Selçuk Dilşen
Escrow Amount, Escrow Account		emanet tutarı, emanet hesabı
estoppel		dava engeli
EU proof		AB uyumlu
exclusive jurisdiction and venue		Münhasır yargılama yetkisi ve yeri
exclusive operating rights		münhasır / inhisari işletme hakları	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
executed as deed		sözleşme olarak yürürlüğe koyulmuştur
Execution in counterparts		çoklu nüshalar halinde akdetmek/imzalamak
exposure		haberdar olmak
FA		finansman anlaşması / sözleşmesi

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »