The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Turkish Poetry & Literature Translation Glossary

English term Turkish translation
make a tanner blanch ..tabakçının bile betini benzini attırır.
"Sacco and Vanzetti Dessert the Cause" "Sacco ve Vanzetti: Pasta Savaşı"
(Frank) Senior yaşlı/büyük
Entered by: Aziz Kural
..evacuated in favor of -'a gitmek üzere/-'da toplanmak üzere boşal(tıl)dı
a no-nonsense attitude ciddi bir yaklaşım
a pawn up against (someone) in a rook endgame bir kale oyun sonunda birisine karşı bir piyonla mücade etmek
a quiet lesson küçük/ufak bir ders
a tear squeezed out the corner of her eye. gözünden bir damla yaş süzüldü
acrobatics akrobatik hareketleri
aficionado müdavim
afterimage of stg. bş.'in geride kalan/bıraktığı hayali (şiirsel/edebi anlatımda)
Age of Sounding Stone gong
Alone sırf onun için bile
And a plague on the lot of you, Hepizinizn canı cehenneme
antracite-black with bird's eye maple panels kuşgözü (yuvarlak) akçaağaç (yapımı) gösterge panelli antrasit siyah
Entered by: chevirmen
as if someone had flipped a switch sanki birisi düğmeye basmış gibi
aside apar
assonance asonans
at home hakim olmak
At the most silent hour of all hours tüm saatlerin en sessizinde
atavistic aversion köklerini reddetme
attempt at dignity vakur görünme gayreti
Çarşamba çarşafa dolanır ...başka tekerlemeler
Entered by: Ali Bayraktar
back up the chuck wagon dur hele
bagel bagel
Entered by: Özden Arıkan
bay kemer
Entered by: Gulin Ture
Be Your Best Self Kendinin/Olabileceğinin en iyisi ol
Betray Ele vermek
Bite into dişlemek
blurred üstü kapalı
boundary hedge çalı hattı
Entered by: Özden Arıkan
Brief vintage kısa süren bir bağ bozumu
bright with polish cilası parlamak/ışıldamak
brute cani [ilgili bağlamda, soranın tamamen sübjektif tercihi olarak]
Entered by: Özden Arıkan
burp pad bebek önlüğü
buzz-jack popülaritesini çalma
Entered by: Ali Tuna
By this book! bu kitaba el basarak
canon en iyi yazarlar listesi
cart Taşımak
cats-eye glasses kedi gözlüğü
Entered by: Selcuk Akyuz
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search