The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Ukrainian Law (general) Translation Glossary

English term Ukrainian translation
to deposit to the credit of such account вносити (кошти) на такий рахунок
Entered by: Nadiya_S
...that one would wish others to have if.... на яку може (або має право) розраховувати особа, залучена до справи такого характеру
administer salaries and benefits адмініструвати зарплати та пільги
Entered by: Vladyslav Golovaty
Advocating Openness and Transparency through Technology підтримка відкритості й прозорості технічними засобами
Allocation Questionnaire опитувальник з організації судового провадження
allowances доплати
Entered by: Nadiya_S
announcement оголошення
Any unauthorised alteration may render this certificate invalid. Будь-які несанкціоновані зміни можуть призвести до ануляції свідоцтва (сертифіката).
Asset Deal - Share Deal угода з активами / угода з акціями
Entered by: orbis
Bahamas flag national endorsements підтвердження диплома або свідоцтва моряка урядом Багамських Островів
biometrics біометричні дані
Entered by: AleTer
bona fide state of separation та дійсно знаходяться у стані роздільного проживання
brief короткий виклад справи
British Nationality Act 1981 Закон про британське підданство 1981 року
Building Competencies Підвищення компетентності
by assumption of the contribution obligation to subscribe за припущенням зобов'язання внеску, щоб підписатися
Entered by: Vladyslav Golovaty
CALIFORNIA PROBATE CODE Закон про спадкування штату Каліфорнія
cash surrender value викупна вартість
chattel рухоме майно
check box поставте позначку АБО відзначте галочкою
child-friendly justice Правосуддя, дружнє до дитини
Entered by: Nataliia Gorina
circuit округ
claim will be stayed позов залишається в силі
Entered by: Artem Velichko
collateral agreement договір про надання забезпечення
Counsel to the Court of Arbitration for Sport Арбітр Спортивного Арбітражного Суду
court of record суд письмового судочинства
Court Standard Regulations Типове положення про апарат суду
Entered by: Vladyslav Golovaty
Court Users звернення до суду
Courthouse Directory Display Табло з інформацією про приміщення суду
Cross-Border Lending, Eurobonds транскордонні позики, єврооблігації
Entered by: orbis
Discretion розважливість / розсудливість
Domestic Relations Case Final Disposition Form Форма остаточного рішення суду у сімейних справах
DURABILITY Невідворотність дії
economic article classifications економічна класифікація статей
Entered by: Nadiya_S
eGovrenment initiatives for cout rules and procedures Ініціативи eGovernment з електронного забезпечення судочинства та судового регламенту
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Eighth Judicial District Court суд восьмого судового округу
Enforcement Unit for Judge’s Salary Arrears орган державної виконавчої служби для погашення заборгованості із заробітної плати суддям
Entered by: Vladyslav Golovaty
equal reserve рівносильне застереження
Entered by: Vladyslav Golovaty
evidence on record, whether or not expressly referred to. (Усі) зареєстровані свідчення, незалежно від наявності чіткого посилання (на таке свідчення)
Ex parte Order correcting Decree of Divorce (After Hearing) судовий наказ про внесення змін до рішення суду про розірвання шлюбу (після слухання)
Entered by: AndriyRubashnyy
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search