The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Ukrainian Poetry & Literature Translation Glossary

English term Ukrainian translation
Acclimate or Evacuate Звикай або драпай
Entered by: Vladimir Dubisskiy
as the plane veered into its final approach,... коли літак повернув на посадку
aside убік
assonance асонанс
Catch 22 Пастка для дурнів
coming-of-age story роман-виховання
couplet Двовірш
Don't be such a wuss! Що ти як тютя/кваша/легкодух! (Не будь тютею, лемішкою, легкодухом, мачулою, слабаком, розмазнею...)
dystopian novel роман-дистопія
flashback Ретроспекція
funemployment тимчасово безтурботний
gibberish малозрозуміла (нерозбірлива) мазня (мазанина)
Her loyalties might be divided. Чи не стане вона двом панам служити?
I am not denyin' the women are foolish; God Almighty made 'em to match the men. (T.S. Eliot) Я не заперечую, що жінки - дурепи: Всевишній сотворив їх...
in store Я не знав, що *чекає* на мене...
keeping-things-to-himself department А тримати язика за зубами Ерік, власник Фангтазії, вмів як справжній вампір
Our justice system sucks. Наша система правосуддя - це суцільна халепа.
pathetic phallacy персоніфікація; антропоморф(ізм)(ність)
pulp fiction дешеве чтиво
resume versus eulogy virtues чесноти ділові на противагу панегіричним
Entered by: Vladyslav Golovaty
skeleton-staff operation опаерація з вузьким колом втеємничених
stanza строфа
The entire command bunker was in lockdown mode... весь командний пункт заблоковано (й ізольовано від зовнішнього світу)
urban legends байки великого міста
We need something to trade. нам треба щось на обмін

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search