The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Farsi (Persian) to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Farsi (Persian) term English translation
اینکویری inquiry
Entered by: Zeynab Tajik
privacy policy سیاست حفظ حریم خصوصی/شخصی
فروشگاه ابزار و يراق Tools and Hardware Store
واهرسازی و جواهرفروشی Jewelry Making Lab and Jewellery shop
Entered by: Marzieh Izadi
ورق sheet metal
قیمت فروش اولیه سهام initial (public) offering price
نیم نگاهی به گذشته، چشم اندازی به آینده A glance at the past, an overview of the future
Entered by: Mahmoud Akbari
چك تضميني guaranteed check/certified check
هيئت ترك تشريفات مناقصه ومزايده Bids and tenders exemption/exception committee
Entered by: Edward Plaisance Jr
همزمان با ولادت پربركت مولاي متقيان اميرالمومنين حضرت علي عليه السلام (ع ا On the auspicious occasion of the birth of the lord of all the pious, Imam Ali (Peace be upon him),
هتل بین راهی roadside hotel/motel
مفاصا حساب شهرداری tax clearance obtained from municipality/municipal tax clearance
Entered by: Neda Namvar Kohan
موافقت اصولی Agreement in-principle
مقطع تحویل و تحول Delivery and Transition Phase
منفک شده terminated
مناقصه گر bidder
محل بدهی debit account/allocation
مدير بازرگانی business manager
مشاور مدير عامل Advisor to the Executive/Managing Director
آيين نامه اجرايي ارزيابي مناقصه گران executive guidelines/procedures for bidder evaluation
Entered by: Edward Plaisance Jr
ارزیابی شکلی evaluation/assessment of (bid\'s) responsiveness
Entered by: Sasan Zangeneh Bar
استانداری Provincial Government
توابع اعیان مستحدثات superstructure of the property with all the appurtenances appertaining thereto
Entered by: Neda Namvar Kohan
تدوين برنامه نظام مند آموزش كاركنان واحد پذيرايي هتل هاي 5 ستاره the compilation of systematic training program for the serivce personnel in five-star hotels
Entered by: Ebrahim Golavar
جور بودن جنس the line (of goods) is not complete
جرایم تعلق گرفته attached fines
حق الزحمه ای hourly rated employee/contract labor/free lance worker
خدمات جانبي Secondary services
دفتر ثبت شرکتهای خارجی Foreign Companies Registration Office
دارایی زیستی مولد productive biological asset
در آستانه برگزاری ... which are about to be held
سازمان تعزيرات حكومتي Governmental Discretionary Punishments Organization
Entered by: Sasan Zangeneh Bar
سرقفلی key money
عدم وضع مالیات Not levying a tax/non-levying of a tax

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search