The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Farsi (Persian) to English Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Farsi (Persian) term English translation
نیروی انتظامی Islamic Republic of Iran Police
سرتیپ پاسدار brigadier general, brigadier
کیف قاپی purse snatching
كسر خدمت حضور در جبهه پدر military service reduction owing to father's participation at the war front
نمره بحروف grade (in letters)
Entered by: Edward Plaisance Jr
نمره بعدد score in numbers
Entered by: Mohammad Reza Razaghi
نظری Theoretical
مدیر پایگاه آگاهی Head of Criminal Investigation Department
مدیر اموزشی و تحصیلات تکمیلی دانشگاه Education and postgraduate administrator
مسؤل فارغ التحصیلی Administrator of Graduation Affairs
انتظامى law enforcement (police)
امتیاز Point(s)
Entered by: Mohammad Reza Razaghi
احتراما respectfully
اداره کل اموزش دانشگاه General Department/Office of Academic Affairs
برگه عدم خلافی خودرو driving record/motor vehicle record
تقدیرنامه award certificate
تنظیم سند Prepare/draw up the deed
حوزه اعزام كننده Dispatching Unit
حساب درآمدهای اختصاصی صندوق the fund\'s special revenue account
Entered by: Mohammad Ghaffari
دوره علوم پایه Fundamental Sciences course
Entered by: Mohammad Reza Razaghi
دایره تجسس bureau of investigation
درآمد حق الثبت registration fee (income)
رئیس کل دانشکده پزشکی Dean of Medical Faculty
Entered by: Mohammad Reza Razaghi
راهنمای و رانندگی traffic
ستوان سوم وظيفه third lieutenant (conscript/ draftee)
شرایط ضمن عقد یا عقد خارج لازم conditions stipulated in marriage certificate, /through a separate binding contract
عدم تفاهم lack/absence of understanding
صحت عقل being of sound and disposing mind

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search