The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Farsi (Persian) to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Farsi (Persian) term English translation
ظرفیت‌های نمایشی cinematic potential/capacities
Slim in نگرانی من در باره کشور آمریکاست که حاضر هستید در آن زندگی کنیم
Entered by: Edward Plaisance Jr
کارنامه filmography
پرانتزباز Open parenthesis
یک بلای سر کسی آوردن to bring his life crashing down
قاب‌بندی fraiming
Entered by: Mahmoud Akbari
چیزه um
Entered by: Ehsan Alipour
نوایی صمیمی a friendly tune/melody
نقد review
نقش مقابل (play/ act) opposite
نمای نزدیک close-up
نشانه‌های مفهومی دینی religious conceptual scenes/signs/symbols
همه کارو ردیف کردن to make/get things right
همزاد doppelgänger/evil twin
هامون بازها Hamoon fans
هر عشقی تاوان داره Every love has its price
می‌ذارم سر ما to outcry, to scream as sloud as you can
موقعیتی situational
مقام معظم ولایت The Supreme Leader
منطقه‌ی دربند Darband Area/Region
Entered by: Ebrahim Golavar
ماجرایی adventure, story
محلّ will it bounce?
مرکز گسترش سینمای مستند و تجربی DEFC (Documentary and Experimental Film Center)
مرشد اکمل the most perfect perceptor/ teacher
What have you brought on yourself? چه بلایی سر خودت آوردی؟
اگر گربه بال داشت همۀ پرندگان را توی هوا می‌قاپید If the cat had wings, it would choke all the birds in the air
انتظاماتی security officers/personnel
Entered by: Ehsan Alipour
از دادگستری اومدم I am coming from/I am a memebr of the Justice Administration office.
اصالتا originally
به خودت برس Take care of yourself
به روی کسی خندیدن to let someone off easy/to go easy on someone
بازی روزگار the games life plays!
تدوین نهایی شدن final editing
ترنابازی towel snapping/rat-tailing
تصویربرداری به روش پویش شکافی Slit Scan Photography
جام جم در جام Jamejam dar Jam
حیطه‌ها boundries / limits / scope
حق بدن to think I am right/to agree with me
Entered by: Edward Plaisance Jr
خوشغیرت The Hard Ride
دودی کردن to darken/to tint
Entered by: Ehsan Alipour
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search