The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Farsi (Persian) to English Government / Politics Translation Glossary

Farsi (Persian) term English translation
نگرش حذفي ? elimination-based attitude
Entered by: Habibulla Josefi
اتهام جعل عنوان accusation of impersonation
Entered by: Armineh Johannes
تنش Tension
Entered by: Mohammad Reza Razaghi
Country Procurement Manual ? راهنمای تدارکات کشور(ی)
Entered by: Habibulla Josefi
to see how .....can be.... پیش‌بینی نحوه تحقق اهداف سازمان ملل دشوار می‌نماید
فکری_سیاسی intellectual-political
فراعمل گرایی hyper-pragmatism/ultra-pragmatism
Entered by: Zeynab Tajik
کار از دست می رفت All would come to an end -- All would go under
کارت مخصوص ضرب مهر های اضطراری card for stamps for notable [or ‘special’] events
Entered by: Ekhlas
پيامدها Outcomes
Entered by: Mohammad Reza Razaghi
پنجه نرم کردن to deal with
پاسخگویی در چیدمان راهبردی و مدیریتی نظام ها responsiveness in strategic and manegerial arrangement (structure) of systems
Entered by: Ebrahim Golavar
وقت then-
Entered by: Zeynab Tajik
قابل اجرا دانستن to consider something enforceable
Entered by: Edward Plaisance Jr
نمایندگان مخالف و موافق supporting and opposing deputies
موازی کاری parallel work
Entered by: Mahmoud Akbari
مخالفت مجلس ایران با سرپرستی وزارتخانه فاقد وزیر توسط وزیر دیگر Opposition of Iranian parliament with running/managing a headless ministry by a minister who is in c
مدعیان ذکر رحمت حق those having a claim to remembrance of God\'s mercy
Entered by: Armineh Johannes
مرخصی بدون احتساب سنوات Non-count periods of leave (of absence)
مستعجل‎ interim
مشمولین Draftee
Entered by: Ekhlas
؟ رانت Economic rent
Entered by: Habibulla Josefi
آبادگر developer(s)
آرمانشهرگرايي Utopianism
Entered by: Mohammad Reza Razaghi
بگم بگم tattle/tattling/tattletale
Entered by: Edward Plaisance Jr
به نوعی از in some way or another, somehow
بررسی صلاحیت investigating the qualification of ...
تحولات developments
تزلزل سیاسی political instability
دﻫﯿﺎري rural municipality
ديري نپاييد did not last long
دستگاه اطلاعات intelligence service
رای گیری توسط گلدان Casting votes using a vase as a ballot box
سند راهبردي strategic document
Entered by: Hossein Emami
عوام فریبانه demagogical

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search