The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Farsi (Persian) to English Law (general) Translation Glossary

Farsi (Persian) term English translation
به کل in its entirety
حریم رودخانه riparian zone or riparian area
در لغت in the literal sense of the word
affidavit of means گواهی دارایی
‌قانون مرجع تشخیص اراضی موات و ابطال اسناد آن Reference law for identification of dead lands and revocation/annulment of their title deeds
edareh sabte asnad o amlak 1. State Registry of Documents and Landed-Estate Properties; 2. (Explanation)
Mesghal, Mehriyeh, Nafagheh, Ojrat-ol-Mesl a unit of weight, nuptial gift, alimony, rental value
Entered by: Rahi Moosavi
omure hesbi Probate Cases
the court saftey and barring orders احکام دادگاه مبنی بر حفظ امنیت و منع مزاحمت
فتوکپی برابر مدرک ابزاری می باشد Duplicate/certified copy of submitted instruments
Entered by: Ekhlas
کیفیت امر ابلاغ The manner of serving (the writ)
کد ممنوع الخروجی exit ban number
کروکی منزل Sketch of location
Entered by: Mohammad Ali Omrani
گردشکار procedure
Entered by: Armineh Johannes
پلاک No. (house/building)
پلاک فرعی sublot
Entered by: Hossein Emami
پاسخ منقضی The needed / appropriate answer
یائسه menopausal
وکیل پایه یک دادگستری senior attorney-at-law/solicitor
وکیل مستقیم lawyer
Entered by: Ehsan Alipour
وکیل مع الواسط mediator-attorney
Entered by: Ehsan Alipour
وکالتنامه جهت عزل وکیل Statement revoking the appointment of an attorney or attorneys
وثیقه بانکی collateral
وجه بهر مبلغ و بهر مدت و بهر میزان بهره Funds of any amount, any period and any interest rate
Entered by: Mohammad Reza Razaghi
قوادی To pimp
قانون قطبهای کشاورزی Agricultural Poles Act
قانون هدفمندسازی یارانه ها targeted subsidy/subsidies Law/ Act
قانون تشديد مجازات عاملين متخلف The Act of Enhanced Punishment/Punishment Enhancement for the Offenders
قابل نظرخواهی Can be appealed
قبولا by acceptance
قتل عمد first degree murder
قتل غیرعمد manslaughter
Entered by: Farzad Akmali
قدرالحصه از عرصه the related portion of the land lot
قرار موقوفی تعقیب decree/order for suspension of prosecution
قرار اجرای حکم دادگاه writ of execution; writ of enforcement
لایحه جوابیه rejoinder
Entered by: Armineh Johannes
نفرات اضافه additional persons
نقض nullify/violate/infinge/breach
Entered by: Mahmoud Akbari
نزدیک ترین واحد نیروی انتظامی حوزه استحفاظی closest Local Law Enforcement unit
Entered by: Farzad Akmali
نشر اکاذیب spreading disinformation/lies
Entered by: Edward Plaisance Jr
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search