The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Farsi (Persian) to English Linguistics Translation Glossary

Farsi (Persian) term English translation
از ترکی او طه From ethymon Aoteh (A Turkish word which 'otagh' or room in persian is derived from)
بادش ميدهد blows it/آن را باد می دهد
Culture-bound Terms vAzhegAn-e farhangi
فصل‌بندي كردن to divide (a book) into chapters
کنین do, perform
کشک سابی لبو (wide-mouth) mortar and pestle
واژگان بینابینی و بی مورد neutral and not applicable (N/A)
Entered by: Edward Plaisance Jr
واژه گزینی word choice/ word selection
Entered by: Ebrahim Golavar
نف Subjective Adjective
Entered by: Mohammad Reza Razaghi
مجری طرح Line producer
مطبوع Air conditioning
آزادٍ اسك كصدر آزاد است "AzAdi" is the action noun/verbal noun of "AzAd"
اکبره پیداش نشد Hasn't this lad John turned up yet?
به دور around the knitting needle
بالاخص particularly
باره extremely eager and interested/lover/avaricious
بد چم bad sense
داریمیرم daaram miram
Entered by: Hossein Emami
در مقام تحقیر derogatory
در بدو تولد at birth
درست حسابی decent
دستور نگارش principles of writing
Entered by: Armineh Johannes
رادیو مادیو radio-shmadio
سابقه فرهنگستان در واژه سازی دورگه background of (Persian Language and Literature) Academy in coining hybrid words
Entered by: Zeynab Tajik
ساختار ذهنی-فکری mental-intellectual structure
ستیز (suffix) anti

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search