The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Farsi (Persian) to English Slang Translation Glossary

Farsi (Persian) term English translation
!زنبیل بذارم؟ Am I supposed to leave my shopping basket there (in order to keep my place in the line)?!
bishin binim baba Don't pull my leg, will you?
کون لق کسی to hell with....
پز عالي، جيب خالي (poze Ali jibe khali) great boast, little toast!
وزیر یک دنده the stubborn minister
قطع شدن اب water outage/shut off/turn off
Entered by: Amanollah Zawari
لج کردن to dig heels in/ to be obstinate or stubborn
Entered by: Neda Namvar Kohan
نیمه گمشده مو soulmate, partner, "lost half"
از رو بردن to outface/outstare someone; to stare someone down
خود امتیازی self-Kudoz awarding
خناق گرفتن To have a lump in one's throat; to feel suffocated by fear; to remain silent
خانم های قری coquettish, mincing, cheeky women (from قر دادن, hip-swiveling or dancing)
خسن و خسین هر سه دختران مغاویه هستند A lie / inconsistent or self-contradictory story / "whopper"
دست دراز بودن begging
سُر و مُر و گنده fat, dumb, and happy
Entered by: Edward Plaisance Jr

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search