The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Farsi (Persian) to English Tourism & Travel Translation Glossary

Farsi (Persian) term English translation
چه پیامدهایی در پی دارد To what consequences it may lead
به عنوان زیرمجموعه هایی از مفهوم گسترده تر کارآفرینی پایدار عمل می کنند ...work as subsets of the broader concept of sustainable entrepreneurship
baba - does baba just means father or are there any other meanings 1. dad, 2. grandfather, 3. a title for sages 4. guy, person (a disrespectful title), 5. man/dude
نبود شفافیت نسبت به جلوه های مختلف کارآفرینی Clouded in opacities ...
نرخ rate
نصب سیفون و فلاش تانکها installation of siphons and flush tanks...
Entered by: Hossein Emami
مواد اوليه raw material
Entered by: Zeynab Tajik
مسابقات ورزشی که در نقاط مختلف کشور برگزار می شود Sports events held/convened througout the country/in various parts of the country
مساعدت فرمایید assistance with
Entered by: Younes Mostafaei
مشکلات ناشی از بازارگرایی Problems stemming from market orientation
Entered by: Morteza Gholami
مطالعات تطبیقی comparative studies
افزایش بی رویه آلاینده های کربنی Irregular increase of carbon emissions
اگر هزينه سفر به اين منطقه صفر باشد If the costs of travelling to this area are none,..
امکان سنجی اکوتوریسم روستایی از طریق تعاونی های روستایی a feasibility study of rural ecotourism through rural cooperatives
Entered by: Hossein Emami
امکانسنجی ایجاد تعاونی های گردشگری در ایران A feasibility study for tourism cooperatives in Iran
اسکان Accommodation
Entered by: Younes Mostafaei
استاندارد سازی تاسیسات پذیرایی حاشیه راه ها standardization of roadside rest facilities
اعتبار آن پيشتر به روش آلفای کرونباخ 86 صدم محاسبه شده بود. its reliability had (already) been calculated as 0.86 by Cronbach's α (alpha) measure
Entered by: Mohammad Reza Razaghi
اعزام شده به مسابقات ورزشی به ميزبانی استان گيلان dispatched to the sports competitions hosted by Gilan province
Entered by: Mohammad Reza Razaghi
اصول طراحي منو menu design principles
به اندازه 0.0143 کاسته خواهد شد will decrease by 0.0143
به ازاي هر 1000 تومان افزايش هزينه per/for each 1000-toman increase in costs
بازاريابان و سازمان دهندگان رويدادهای ورزشی Sports events organizers and marketers
Entered by: Reza Mohammadnia
باغ گردی Garden walking / Garden hiking / Garden trekking
Entered by: Armineh Johannes
بر روح و روان هر رهگذر تاثير می‌گذارد Impresses the spirits of every passerby
Entered by: Ehsan Mirzaei
برنامه ریزی planning
Entered by: Ehsan Alipour
تجاری، اداری، مسکونی و آموزشی Commercial, Administrative, Residential and Educational
در مسیر حرکت آتی سازمان قابل پیاده سازی باشد It would be realizable in organization future course
سر دوشها و شیرهایی که هوا داخل آب میکنند aerating shower heads and taps/faucets
Entered by: Hossein Emami
سطل های بازیافت مجزا Separate Recycling Containers
شاخص عینی قابل مشاهده Observable objective indicator
شرکت کنندة فعال،شرکت کنندة غيرفعال Active participant, inactive participant
Entered by: Mohammad Reza Razaghi
ضمن تبریک کریسمس While I wish you a happy Christmas
Entered by: Younes Mostafaei
طراحی فرآیند آموزش نظام مند کارکنان هتل بر اساس استاندارد designing a systematic process for training hotel staff according to the standards
عام المنفعه of public utility/interest

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search