The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Finnish to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Finnish term English translation
(kunnallinen) liikelaitos municipal enterprise
Entered by: Merja Jauhiainen
alisopimus subordinate agreement
Apuyhtio auxiliary company
asiatarkastus factual verification
Entered by: Desmond O'Rourke
erikseen sovittava to be separately agreed
hemioire hemiplegia
Kaupallisen käytön aloituspäivä First Revenue Date
kiinteä suojaväli fixed block
laskusaatavaa account claim or sales receivable
Entered by: paul hacker
LAT-yhteistyö Cooperation of the pharmaceutical industry
läpivienti make changes/alterations in st
myydä hallintopalveluja (to) sell management services
netitön Loss of Internet services
Entered by: Desmond O'Rourke
noutomyymälä (tai noutotukku) trade outlet
Entered by: Desmond O'Rourke
palvelukulttuurin maastoutusohje implementation
pekkanendagar [Swedish] pekkaspäivät [Finnish] accrued days off, days off in lieu of shorter working hours
piensopimuspalkkio minimum contract charge
pinnoitetta yleensä finish in general
Entered by: Desmond O'Rourke
rautalankaviritys jerry-rig
saamatta jäänyt liikevoitto loss of profit
saldo vapaat time off in lieu
takki auki arrogant
Entered by: paul hacker
tap-tap-taputan (sort of pat-a-cake type nursery/clapping rhyme)
toiminimen kirjoittaminen sign for a company
toimituskokonaisuus aggregate delivery
torjuntavoitto defensive victory
tulostoimenkuva results-oriented job description
Entered by: Merja Jauhiainen
veloitusperuste charging policy
Y-tunnus Business ID
yritys porskuttaa lamassa the enterprise is riding out the recession
Entered by: Desmond O'Rourke
yritysaihio potential (growth) company, (sometimes even venture or start-up)
yt-toimikunta industrial co-operation committee

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search