The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Finnish to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Finnish term English translation
Haltijatietojen muutos change of holder information
kick-back bonus
kiinteä erillishinnat eriteltynä kokonaishintajaottelun mukaisesti Contract 1 all-inclusive price shown as fixed unit costs according to all-inclusive price allocation
Entered by: Desmond O'Rourke
kokonaisvastuurakentaminen (KVR-Urakkasopimus) Turnkey contract
kr.nr kaupparekisterinumero trade register number
Entered by: Kristina Thorne
maistraatti City administration
otto-oikeus Right to bring up a matter, Right to bring up a matter for rehearing
pätemisjärjestys order of precedence
reunaehto proviso
Entered by: Desmond O'Rourke
sekoittavan ilmanvaihdon laite diffusion ventilation unit
Entered by: Desmond O'Rourke
Severability Clause Määräysten itsenäisyys
täytäntöpakoton unenforceable/unexecutable
Entered by: Kristina Thorne
toistaiseksi voimassaoleva sopimus open-ended (permanent) contract
työaikasaldo credit balance on the working time account

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search