The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Dutch Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

French term Dutch translation
27 de tension een bloeddruk van 270
avoir une sacrée pression onder enorme druk staan
AVS, auxiliaire de vie scolaire (ambulant) begeleider
à bloc gestrest/gespannen
Entered by: Sherefedin MUSTAFA
être dans un bateau in hetzelfde schuitje zitten
codes muséographiques habituels traditionele/gebruikelijke richtlijnen m.b.t. (het inrichten van) tentoonstellingen
Dans la mare aux canards, il faut savoir nager. om bij de grote vissen te horen, moet je wel kunnen zwemmen
Entered by: Roel Verschueren
Etat du document revisieoverzicht
faire la fête à qqn iemand liggen hebben, te snel af zijn, op zijn neus gezet
Entered by: Roel Verschueren
glous-glous (des dindes) klokkloks (klokkende kalkoenen)
l'esprit transporté sfeer die ons in vervoering brengt/verrukkelijke sfeer/betoverende klanken,...
l’âge de raison leeftijd des onderscheids
mettre en musique handen en voeten geven
parachuté geparachuteerd
Quand on n'a pas de revenus, 500 €, c'est Byzance. (...geen inkomsten heeft, is € 500) een smak geld/de wereld - maakt € 500 een wereld van verschil
se fondre dans le moule zich conformeren, zich (klakkeloos) aanpassen, de meute/massa volgen, meegaan met de massa
une référence patrimoniale internationale een cultuurdrager van wereldfaam / icoon van wereldfaam / erfgoedambassadeur
vous prions de croire à l’assurance de notre considération distinguée. Hoogachtend,

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search