The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Dutch Law (general) Translation Glossary

French term Dutch translation
registre de main courante dagregister
Registre profesionnel beroepsregister
Entered by: Evert DELOOF-SYS
remettre en capital kwijtschelden in hoofdsom
rendus à pied d'oeuvre zich op de plaats van de werkzaamheden moeten bevinden
Entered by: Katrien De Clercq
requête de plainte bezwaarschrift
requête en omission ( aanvraag tot/verzoek tot/vordering tot/verzoek tot ) weglating/omissie
requise eiser(es)/verzoeker/-ster
retraits litigieux et successoraux naasting van betwiste rechten en overgedragen erfrechten
Entered by: Carolien de Visser
S'entendre dire les condamnations portables (om te vernemen) dat de geldsom waartoe hij/zij veroordeeld is, een brengschuld betreft
Entered by: sindy cremer
s'entendre mettre à néant le jugement (zich) het vonnis te horen vernietigen
saisine de l\'auditeur aanhangigmaking bij de auditeur
Entered by: Willemijn Biemond
sans intention de contrefaçon inbreuk
Entered by: Carolien de Visser
séant dite Ville zitting houdende in genoemde plaats
SCP Maatschap onder frans recht / beroepsvereniging zonder winstbejag
Entered by: Edward Vreeburg
se voir les parties renvoyées à mieux se pourvoir au fond bodemprocedure
seront mis en jeu par instants gagnants prédéterminés op vooraf bepaalde winnende tijdstippen
siégeant en matière commerciale zitting houdende in handelszaken
silence circonstancié omstandig stilzwijgen
silence opposé par le requis het uitblijven van verweer / het uitblijven van een reactie van de gedaagde
Entered by: Carolien de Visser
Société à Conseil d'Administration vennootschap met een raad van bestuur
société en commandite par actions commanditaire vennootschap op aandelen
Entered by: Carolien de Visser
société par actions simplifiée vereenvoudigde vennootschap op aandelen
Soit pour elle zijnde voor haar, aan de heer Procureur
sous les dépouilles zoals verwoord in
souverain De keuze van de jury is bindend
substance vermogen
suivant acte passé devant... volgens akte verleden voor...
supérieur en droit heeft voorrang boven
supputation bewering (veronderstelling, bedenking?)
Entered by: Evert DELOOF-SYS
système de restitution opslagmedium
Entered by: Carolien de Visser
systèmes de gestion de la qualité kwaliteitsbeheersysteem
s\'en rapporte à refereert aan
tables repertoria
taxe foncière urbaine onroerendgoedbelasting
tel au surplus que lesdits biens et droits immobiliers qui précèdent existent bovendien zodanig dat voornoemd onroerend goed met de rechten op het onroerend goed [...]
Entered by: Krista Roest
timbrer (hier) legaliseren
Entered by: Katrien De Clercq
toque toque / hoofddeksel / baret
Entered by: isabelle lemahieu
tracas et désagréments overlast/ongemak
tranchée souverainement probaat uit de weg ruimen/oplossen
transposant omzetten
Entered by: Carolien de Visser
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search