The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Dutch Poetry & Literature Translation Glossary

French term Dutch translation
à la première lecture bij eerste lezing / wie (het boek) voor het eerst leest
aèdes epische dichters / aoidoi
avoir le goût des autres sociaal ingesteld
avoir un verre d'eau tiède entre les oreilles het buskruit niet hebben uitgevonden
Ce n'est pas la règle qui nous garde, c'est nous qui gardons la règle Mensen zijn er niet voor de regels, regels zijn er voor de mensen.
Clap, deuxième Take 2
décrocher la timbale in de hoofdprijzen gevallen (BE) de hoofdvogel afschieten
double-entendre dubbelzinnig (gesprek)
faire la grimace sous la pressante effigie de Napoléon III een pijnlijk gezicht trekken onder de gebiedende beeltenis van Napoleon III
Friquenelle Juffertje
gaullefretière Zuigslet
grace a une volée de coups de trique een regen stokslagen
les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés schoenmakerskinderen lopen ook altijd op blote voeten
Entered by: Dominique Maréchal
ne pas s'être fait que des amis niet alleen(maar) vrienden gemaakt hebben
Peau d'âne Prinses Ezelsvel
polar detectiveroman
Postiqueuse Zwerfsnol
remiser aux oubliettes in de vergetelheid is geraakt
Entered by: Ingeborg Aalders
Scaldrine Drempeldeerne, motje, slokmokke
Souvent femme varie, bien fol est qui s\'y fie. Slechts dwazen bouwen op grillige vrouwen.
Entered by: Jan Van Den Bulcke
une fille au teint de rose een onschuldig/braaf/eerbaar meisje (hier)
Usagère lichtekooi

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search