The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Law (general) Translation Glossary

French term English translation
sommation interpellative summon for documents
demanderesse en garantie / défendeur en garantie third-party plaintiff-claimant/third-party defendant
2° du 3 de l’article 158 Article 158(3)(2) of the General Taxation Code
alliés en ligne co-latérale affines in collateral line
antériorités those with a prior claim/prior claims
auxquelles il n\'aurait pas été renoncé Which wouldn\'t have been waived
Entered by: Aquamarine76
à parts égales par souches in equal shares per stirpes
Entered by: lcmolinari
émanations entities
Entered by: Aquamarine76
établie à sa charge for acts she has already been duly charged/prosecuted
casier judiciaire central casier judiciaire central
constat d\'audience record of the court hearing
Entered by: B D Finch
contrats de travail et contrats d'entreprise employment contracts and service contracts
délivrera des mains-levées partielles shall issue partial releases
delivré en brevet fait à... delivered in original drawn up / done at / issued at....
Entered by: Yolanda Broad
droit des sûretés Surety law
droit a été reprise the right was included/drafted into
Entered by: Rebecca Davis
En détournant ses pouvoirs By abusing their authority
et qui auraient le même objet. and which pertain/pertaining to the same subject
Entered by: Gallagy
inférieures à 3,5/7 less than 3.5/7 (on the pain scale)
Entered by: Paula Price
interprète assermenté auprès de la cour nationale du droit d'asile sworn interpreter to the National Court of Asylum
Entered by: Nathalie Stewart
intervenants volontaires parties applying to be joined
la centrale prison (for offenders with sentences of more than two years)
le dossier de demande d'avis request for opinion
Entered by: philgoddard
le jugement viendra en cassation devant la cour suprême will be overturned on appeal to the supreme court
lettres de dénonciation (serve loan) repudiation notice letters
licence 3 de Droit privé Law degree (or third year of the degree)
Entered by: Stephanie Ezrol
lien d’indivisibilité bond of indivisibility
même et semblable état same and like state
notes en défense taking notes for the defence
Entered by: Stephanie Ezrol
ordonné sous astreinte ordered upon penalty
Entered by: AllegroTrans
partage successoral transactionnel negotiated estate settlement
Entered by: AllegroTrans
pour écrou for prison records
presentant l'ensemble des postes de bilan et de resultat displaying all balance sheet and revenue items
procès-verbal de recherche report of attempts to trace
Entered by: B D Finch
S.I. [Sur interpellation] In answer to a question
Entered by: Yolanda Broad
saisie par la société .... to which company XXX (had) applied
Entered by: LaraBarnett
séant compétente the court having jurisdiction
substituant acting for
tant de son acte valant demande initiale que both of their writ operating as an initial application and
vous serez contraint par la Loi par le biais d'un Mandat d'Amener you will be bound by law under a warrant
Entered by: AllegroTrans
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search