The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Archaeology Translation Glossary

French term		English translation
crosse		"Crook" or "Scimitar" (in the specific context of a common motif in prehistoric "art")
cuve (de sarcophage)		chest	Chloë McQuarrie
Entered by: Chloë McQuarrie
c\'est un point à vérifier		this remains to be seen
d'un ex-voto de fondation d'édifice		votive offering placed in the foundations of a building	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
d'une légèreté très sensible comparativement à		is noticeably lighter in weight than that of other mirrors
dans les éclipses de la patine verte		between the gaps in the green patina
débord de fondation		foundation ledge
déboucher par une ouverture excentrique		the opening... is wide, irregular, and off centre	Tony M
Entered by: Tony M
dégraisser, dégraissant		temper
démontage (site archéologique)		gridding
développement		size, scale, span
de la tête, émerge, par en haut,		out of / from the top of the head (there) emerges	Tony M
Entered by: Tony M
de manière à ne pas altérer par les joints cet aspect uni		so the joins would not to spoil this unified appearance	Tony M
Entered by: Tony M
De nombreux murs sont conservés en élévation		The elevations of many walls have been preserved
demeurer dans l’ombre		remain unexplained/obscure
Des plus délicates.		extremely delicate
des prospections de sol de type non-destructif et global		non-destructive archaelogical data-gathering	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
deux foyers à 1.250° C		two furnaces able to reach 1,250 ºC	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
disque empâté de croûtes d'oxydation verdâtre		disk encrusted with greenish oxide	Tony M
Entered by: Tony M
donner un effet assez riche à		then two alternating colours were used, giving the decoration quite a rich effect
donner une valeur autonome au détail dans toute représentation		imparts a distinct value to the details within the context of the whole composition
empreinte en creux		(hollow) imprint / indentation
en forme de bottier		last-shaped	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
en position contractée		in a flexed position
en quelque sorte industrialisé		, in a sense, mass produced on an "industrial" basis...
encore à l\'état de carcasse		still in its bare bone state
engagés entre les latéraux		the digital pads are protruding as opposed to the side ones
faisant à l\'autre extrémité pendant au tympan		matching the tympanum at the other end
fillette aux traits indécis		little girl with vaguely articulated features
fixité		rigidity
former comme		in a way
fosses		pits / trenches
fouilles de sauvetage		rescue digs [here preferred], rescue archaeology [the general term]
fourrer ce travail fragile		to bind this fragile work (together)
fusaïoles		spindle whorls	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
gabarit		Size	Chakib Roula
Entered by: Chakib Roula
grattoirs carénés et à museau		carinated and nosed scrapers	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
gravé ou sculpté en creux		engraved or sculpted in low relief
hache a leger bord		flanged axe
hache à serpette dorsale		broom hook

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »