The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

French term English translation
à ce qui l'a fait to what shaped it
à l'encontre des ayants droit du Producteur is herewith/as from now authorized to interact with the producers
l'affichage du logo de votre entreprise sur la durée de l'émission your company logo will be shown during the entire program/broadcast
le cinéma du deuxième rayon B-movies
plan général wide shot OR establishing shot
Entered by: Tony M
"avec sa bite et son couteau" with only the bare essentials
(...) il y avait un cote blague qui maintenant ne me generait pas du tout(...) There was a jokey/joking aspect which wouldn\'t make me uncomfortable at all now
(format actuel ) tout en restant d'actualité while this format will remain operational
Entered by: Yolanda Broad
... est la seule chaîne ... ...is the only kids' channel accepted on DTT for subscribers' full unrestricted online access
...y confondre absorb (us) into it...
Entered by: Helene Tammik
3 places pour le 26 3 places pour le 26 (no English title for film)
Entered by: Yolanda Broad
380V TETRA 63A/Ph diff 300mA 380V 4-pole 63A/phase with 300mA differential trip
a vous de jouer! Lights, camera, action!
AD audio description
Entered by: FX Fraipont
agencée par le balayage des lignes paires et impaires de l’écran télé interlaced scanning of the tv image
Entered by: Iulian Muresan
Alcaline vient se jeter à son cou. Alcaline throws her arms around his neck
ami du grain de thé friend from the meeting/get-together
Entered by: Angie Taylor
amorce over-the-shoulder shot
Entered by: John Holland
angle de vues shooting angle
Animatique et Détection Animatics and Track Reading
Entered by: Tony M
apologie de la bonté tribute to goodness/kindness
Entered by: Laurel Clausen
argumentaire synopsis
Art & Essais Indie cinema ; Art-house cinema
Entered by: Carol Gullidge
aspects points of view/perspectives
assortie d'un intérêt payable in fine with a five years bullet repayment for both capital and interest
autoprotolyse autoprotolysis
Entered by: Vicky Papaprodromou
aux baguettes at the controls, directed/conducted/ presented/orchestrated by
aux frais de l'Oncle Paul at someone else's expense
Entered by: Jennifer Forbes
avec le soutien de sponsored by
avoir valeur de contrat to have the status of a contract
Entered by: Tony M
à corps ouvert the gift of a lifetime/ a lifetime's graft/the transplant saga
élément de présentation aspect of presentation
éléments de préservation conservation materials
Entered by: B D Finch
électroluminescence et la programmation de diodes de couleurs electroluminescent lighting and programmed colour LEDs
étape de travail period spent working
œuvre audiovisuelle journalistique de service ou de commande inhouse or commissioned video/audio advertorial
Entered by: Ana Vozone
À terme Eventually, ultimately, in the long run
baignoires wells
Entered by: Stéphanie Soudais
balance sound check
Entered by: Tony M
bande antenne log tape
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search