The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Finance (general) Translation Glossary

French term English translation
appréhendée fixed or determined
à terme in the future
coûts de démarrage start-up costs
compétence des juridictions falls under the jurisdictions of
domiciliation des montants payables en devise domiciliation of amounts payable in currency
fait apparaître des rompus produces/gives rise to fractional shares
filiales bénéficiaires subsidiaries entitled to a share of the profits
floorée Price Floor
fonds de commerce recu en location gérance business operated under lease
impacté impacted
introduit une dissymétrie introduces an asymmetry
la marge de l'ensemble de l'exercice overall margin for fiscal
la marge opérationnelle operating margin
LDHA (here) Loiselet, Daigremont, Hinfray & Associés
le fait innovateur the innovative aspect
mise en opposition cancellation
Entered by: liz askew
moins-values professionnelles business capital losses
non exercice du call non-exercise of the call
NV New version (Nouvelle version)
Passif exigible du [name of company] Current liabilities
premier tirage first drawdown
répartitions au profit des actions pourraient donner lieu to which appropriations to shares could give rise
résultat net récurrent net earnings; current earnings
Entered by: Marc Van Gastel
renouvellement des approches : les options changing methods: options
Entered by: Ian Davies
Report Fin de Mois (End of month) due date correction
RN [net] income
taux fixe des avances à vingt-quatre (24) heures tax rate of the previous 24 hours.
Entered by: EirTranslations
taxes y afférentes applicable taxes
Entered by: B D Finch
titres des sociétés en phase de développement du CDNX ; titres de caisses en gestion commune de capitaux de rangs inférieurs developing companies stocks at the CDNX...low ranking titles under common management
Entered by: Yolanda Broad
valorisation des marchés actions stock market valuation
Entered by: Csaba Ban
"activite de baratage" creative banking
"avis de credit, valeur au 18.02.1993, USD 50,000" credit advice to the value of USD 50,000 on 18.02.1993
"conseiller patrimonial" asset consultant
"conservateur des Espèces" and "dépositaire" cash custodian vs. (securities) custodian
"intérêts post comptés" accrued interest [for the accounting period of the instrument]
"les clients enleveraient leur mandat de gestion en faveur de Compagnie X" the clients would withdraw their management authorisation from company x
Entered by: TREX2
"liquidation de communaute" liquidation of the antenuptial contract
"premier cours coté" (d'une action) first traded price
"produits d'accueil" new customer products
"reseau placeur" distribution network
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search