The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Fisheries Translation Glossary

French term English translation
angle à bâbord port corner
appendices cœcales caecal appendages
atelier de marée fish processing unit
attaque bite / strike / hit
au mort manié dead baiting
Entered by: Conor McAuley
à rôder aux vifs by casting live bait (using a spinner)
Entered by: Conor McAuley
bac à vifs live bait tank
ballotage buffeting
bateaux congélateurs freezer vessels/freezer ships/factory boats
billes, perles, tubes ball bearings, beads, tubes
Brevet Professionnel par Unités de Capitalisables Vocational Certificate by means of Capitalisable Units
cannes deux brins two-piece rod
capuchon (du plongeur) hood
carrelet fishing hut
caseyeur pot vessel
chaînes de travail processing line(s)
Conception et aménagements Design and layout/facilities
corbe brown meagre
départ en carénage voyage for refitting a vessel
Entered by: Tony M
détenir et utiliser des viviers flottants own and use fish cages
Entered by: Carol Gullidge
développement de la pêche artisanale aux petits métiers traditional artisanal fishing
Entered by: Angie Taylor
effort de pêche fishing effort
empereur / hoplosthète rouge (Hoplosthetus atlanticus) orange roughy / orange ruffy
espèces prisées highly-prized species
fabrique à glace ice maker
Le banc de tri sorting table
les côtes sont parmi les plus poissonneuses du monde have some of the largest fish stocks in the world
leur pendant domestique their domestic equivalent or counterpart
linéaires banks
Entered by: Angie Taylor
loup vs. bar Both
niveaux de population intéressants pour les espèces recherchées good population levels for sought-after species
pèche soleil perche soleil / pond perch
pêche au casier potting
Entered by: Elena Robert
pêche à déboîter pole fishing
Entered by: Gwynneth George
pêche à pied shellfish gathering
Entered by: Elena Robert
pêche à soutenir handline fishing
pêcheur à pied picker
petite pêche small-scale fishing
ponctions the amount they catch is minor/limited
produits de peche fishery products
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search