The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Games / Video Games / Gaming / Casino Translation Glossary

French term English translation
"ils ne s’encombrent jamais d’une rivale embarrassante" they don't take kindly to unwelcome rivals
Entered by: Mari O'Keefe
"un tomble crachant" "grave spitter"
appareils à mise et gain limités (AMLG) poker machines
avance (initiale ou complémentaire) advances (initial or complementary)
écarté écarté
Entered by: Isabelle Villancher
écrans et révélateurs showing and hiding one's assets/cards
Entered by: Carol Gullidge
éliminer (poker) Eliminate
étrier G-clamp
bordereaux de proposition Proposal list/ List of Proposals
borne d'arcade arcade machine / arcade cabinet
borne jouable/non jouable playable / non-playable (demo) PSP console
caisse comp. jockey paris plat Paris flat racing jockeys compensation fund
Entered by: Alain Mouchel
caisse des lads stable lads' fund
Entered by: Alain Mouchel
carnet des prélèvements record of take-ins and losses (for both banking and round games)
casier (casino, jetons) rack / tray (casino, chips)
Entered by: Conor McAuley
casse-briques breakout
cave / recave / decave buy in / rebuy / freeze out
Entered by: Alain Pommet
chef de partie pit boss
coin-coin Snapdragon
Entered by: NancyLynn
compost Now off to the compost!
Entered by: Mari O'Keefe
consoles en dématérialisées online (gaming) consoles
costume de flambeur gambler's outfit
courses en batteries races with heats
Entered by: B D Finch
Dans la famille « Pas Sympa » je demande le fils et la fille ! If you're what friends are like, give me enemies every time.
Entered by: Mari O'Keefe
Dans quelle position sexuelle suis-je le plus beau ? In which sexual position do you find me most attractive/appealing
Entered by: Mark Nathan
emission carbon footprint
Entered by: Mari O'Keefe
en misant de l'argent playing for money
Entered by: Tony M
gameplay d'echange switching
gavé(e) fed up
glissement market acceptance
graines de blouson noir bad seeds
Entered by: Mari O'Keefe
half-courts half-court tennis
herbier A chemical discovered by some guy named Herb
Entered by: Mari O'Keefe
Il n'en fallut pas davantage pour que... That's all it took to ...
indicateur umpire
instances scenarios / occurrences
intégrer features
Jeu de 7 familles/ Mistigri Happy Families/Old Maid
Entered by: Sheila Hardie
jeu de foulards set of scarves
Entered by: Sarah Bessioud
jeu de piste heritage quiz circuit
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search