The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Genealogy Translation Glossary

French term English translation
3ème geste third-born
affrairement contract of kinship OR contract of affiliation OR contract of brotherhood
asfairé (old script, prob. "affairé") busy
Entered by: Yolanda Broad
cadissier knitwear maker
dictionnaire patronymique dictionary of surnames
du lieu de X Claude Privat, from Ners.
rang de femme rank of wife
Entered by: liz askew
rappel d'un affrairement ... bearing in mind the contract of kinship ...
reçoit la bourgeoise de... made a citizen of the town of...
Surpas family name
unis par le moire Mayor
vibaillif vice-bailiff

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search