The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English International Org/Dev/Coop Translation Glossary

French term		English translation
grimper en gamme		scale up
guichet		decentralised financial system counters/offices/windows/positions
idées de haute portée		far-reaching
indicateurs de moyen		average indicators
infra étatiques		infra-state
instances d'évaluation		evaluation bodies
instances paritaire		joint authorities
instances techniques		technical bodies/authorities
instruction de dossiers		appraisal of submissions/bids, etc.
justice de proximité		community justice
la souveraineté de l’Eau		the sovereignty over water	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
légistique		legislative drafting	Jenny Duthie
Entered by: Jenny Duthie
l’équipement des groupements de base en moulins		providing/equipping grassroots communities with grinding mills
Le marketing stratégique, produit, opérationnel et événementiel		Strategic, product, operational and events marketing
les agents info sensibilisateur		information awareness agents/officers	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
les déplacés de retour		displaced returnees	Aisha Maniar
Entered by: Aisha Maniar
les thématiques développées par les Nations Unies		the themes / thematic areas developed by the United Nations
levier		the mainspring
lignes de partage		dividing lines, demarcations
mécanisation		registration with the DRC's state services payroll
méthode des piles proportionnelles		proportional piling method
mise en cohérence		(how) to bring it into line with/align it on/make it consistent with
mobilisation cohérente des crédits		coherent use of (available) funds
mobilisation de la part sociale par les communautés comme préalable		mobilisation of social contribution by communities as precondition
motion de remerciement		motion of thanks
niveau de controle		control level
Nous souhaitons une refonte complète des mécanismes de l'aide au développement		We call for a drastic reappraisal of development assistance mechanisms (or procedures)	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
PAA2010		African Action Plan 2010-2015.
Pagi volte		flip chart
paralysant		stultifying/restrictive
passage à l’échelle		scaling up
passage du compte		transferring items from... to ...	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
passerelle		bridge (groups)
patrimoine propre		public property	Philippa Smith
Entered by: Philippa Smith
PFP		Provincial Focal Point	Philippa Smith
Entered by: Philippa Smith
pluviosité BIS		BIS rainfall	Jenny Duthie
Entered by: Jenny Duthie
pm		priorité majeure
poinçon		stylus
porteur de projet		project sponsor
précarisation		poverty/ marginalisation / exclusion	Fiona Paterson
Entered by: Fiona Paterson

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »