The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Investment / Securities Translation Glossary

French term		English translation
une amélioration des sociétés mises en équivalence		an improvement in equity-accounted companies
a qui echoit		who has inherited
abondé		top up	Jackie Doble
Entered by: Jackie Doble
accompagnement personnalisé		customized plan
actif condamné		condemned asset
actionnaire entrepreneur		managing shareholder
actionnaire historique		historic shareholder
actions d'autocontrole		treasury stock
actions non libérées		shares not fully paid up	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
affectation en gage		pledging as collateral
agent de calcul		calculation agent
agent de contrôle		control agent; credit controller
amortissement des ecarts de consolidation		depreciation of consolidation differences
amortissement de différence		--	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
appelé en risques		exposed to risk
apporteur de capitaux		equity providers/investors
appréciation économique		economic appraisal / economic assessment
arborescence de périmètres		(concern) the establishment of boundaries
attribué définitivement		permanently allotted [shares]
au niveau de placements		were already investment clients	Wyley Powell
Entered by: Wyley Powell
au respect par des		relating to their compliance with	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
augmentation de capital réservée		restricted capital increase
aux côtés des fonds		alongside other [or those] funds
avances sur titre		advances against securities	Armineh Johannes
Entered by: Armineh Johannes
avis de tirage		drawdown notice
à dénouement monétaire		cash-settled
écartement		widening/widen
écarts de représentation des secteurs sous-pondérés		representative spreads	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
échéance de dénonciation		(scheduled) redemption date/period
échéancier obligataire		bond maturity date
émetteurs de premier rang		investment grade issuers
émission d’actions à bons de souscription d’actions		issue of shares with warrants	Paul Stevens
Entered by: Paul Stevens
établissement garant		guarantor establishment
baisse à		falls to	Mark Radcliffe
Entered by: Mark Radcliffe
baisse de la transparence		reduced transparency
barème de répartition		indicator of how .... are to be apportioned
bases de consommation des risques		risk management databases; risk consumption databases
Bercy et Matignon		the Ministry of Finance and the Prime Minister's office
blocage		blocking
bon père de famille		Conservative investment management

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »