The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Journalism Translation Glossary

French term English translation
(artistes aux) talents hors normes à l'exigence hors pair supremely gifted and singularly demanding (artists)
aïeux golden-age couple
Entered by: SafeTex
Abos subscriptions
Entered by: Julie Barber
acte culturel cultural events
activités extra-professionnelles outside the work context
Entered by: Stéphanie Soudais
Ajourner n'est pas jouer Nothing ventured.... (dot dot dot)
angle rédactionnel editorial angle
Entered by: Kimberly De Haan
Animateur d\'antenne radio/TV presenter
Entered by: fionn
animer le journal write/contribute articles
argument fourre-tout catch-all argument
aseptiser ( reportage aseptisé des faits) sterile reporting (of the facts)
Au vu du parcours de XXX rien ne semblait Given XXX's background, nothing was sure
avancer ses pions en coulisses man(o)euv(e)red/re-arranged his pawns behind the scenes
à la hauteur des enjeux. meet the challenge
à quelle sauce on le mange what's being cooked up for us
écrase le temps are killing time
épanouies tels coqs en pâte happy as pigs in shit
Entered by: B D Finch
bande range
bas de communiqué de presse press release footer
billet d’humeur opinion piece
Entered by: Helen Shiner
Bulletin monographique Special newsletter
caillasse(s) stone-throwing
Entered by: Peter Shortall
cap majeur a major milestone
CC Convention Collective or Collective Bargaining Agreement
centre d'appels téléphoniques call center
chef d'édition publisher
chute pay-off / punchline
conseiller de l'ombre shadow advisor
Contenus (Television programming) content
coup de coeur passion
créativité sans cesse en éveil unflagging creativity
Entered by: NancyLynn
décrocher steal it away
de réfléchir et partager quelques considérations culturelles to reflect upon, and contribute to, cultural debates
Entered by: Helen Shiner
directeur d'antenne program manager
Entered by: John Garside
Directeur de l'Information et de l'Antenne Director of News Programming
Entered by: dwinters
Directeur de la Publication Managing Editor
Directeur de la rédaction Editor in Chief
directeur de publication Director of Publication / Publication Director
donneur de leçons finger-waggers
Entered by: Cornelia Serban
dossier cle en main turnkey supplement
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search