The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Law: Contract(s) Translation Glossary

French term English translation
à cage des cités à charge des cités
à l’exclusion de toute autre indemnisation de [X] to the exclusion of any other indemnification
Entered by: Lara Barnett
à toutes garanties ordinaires et de droit to all manner of ordinary and [implied] statutory covenants (e.g. as beneficial owner of land)
émettons en faveur de we issue for the benefit of
bordereau de vente à l'exportation export sales slip
clos et couverts structural integrity of roof and siding
Entered by: Don Green
coefficient 100 salary weighting of 100
Entered by: EirTranslations
connaissances propres proprietary knowledge
Entered by: Thomas Weber
dont on se bornera à rappeler among which we shall only mention here
enquête utile any relevant enquiry/investigation
Entered by: EirTranslations
facture dématérialisée dematerialised or paperless or electronic invoice
Entered by: Alain Pommet
faire apport à la société to assign to the company/firm
forfait annuel en jours fixed number of (working) days p.a.
INTUITU PERSONAE by reason of its strictly personal nature
Entered by: Neal Allen
la contre valeur exchange value
La déchéance commerciale deprivation of the right to conduct a commercial business
l\'efficacité de son concours allow him/her to work efficiently
mandataire du marché authorised representative of the contract
motivées. justified
n'en subsisterait pas moins intégralement would nonetheless remain intact
Entered by: Karen Stokes
participation aux frais de port contribution to the costs of shipping/dispatch costs
prise en charge undertaking
procédure d\'apurement collectif du passif … liability resolution proceedings
Entered by: B D Finch
sous-traitants de ville external/independent sub-contractors
subroger assign (one's rights to)
Entered by: Yolanda Broad
tenue d\'en rapporter la mainlevée is obliged to report the release thereof
" detenir les droits exclusifs d'utilisations et de Copyright de ces esquises to hold the exclusive user rights and copyright
"compétence - compétence" the tribunal\'s power to rule on its own jurisdiction or \"competence-competence\"
"engageant définitivement" binding [upon the Parties]
Entered by: B D Finch
"Il se porte fort de ce que la chaine de ses fournisseurs y renonce de meme." guarantees (lit: 'goes surety for')
"la perception par la banque de frais d’études" the bank charging [fees/costs]
"Ne pas prévoir c’est déjà gémir" "Not to anticipate is already to moan"
Entered by: PHYSICIST
"partie normalisee" Standard section
Entered by: Martine Brault
"plein droit" by operation of law
"[A] s’engage à indemniser et garantir [B] contre toute réclamation [A] undertakes to indemnify and insure/protect [B] against any claim...
'Obliger le ou les constituants à l'exécution de toutes les charges et conditions qui sont stipulées.' Binds the participants to perform all duties and comply with all condiitons stipulated herein
(être) sous la responsabilité civile de l'employeur (be) under the civil responsability of the employer
(déclaration de) sans suite (declaration/notice of) termination
Entered by: Julie Barber
(droits) definis precisement dans le temps, l\'espace et par media, defined precisely in time, space and by media
(facture) non causé(e) for a service which was not ordered
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search