The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		English translation
un état des lieux contradictoire		inventory / schedule of condition / inventory of fixtures in the presence of both parties	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
un consentement qui se fixerait seule sa règle		a consent in accordance with its own rules
un contrat a été régularisé		a contract has been formalized	Alain Mouchel
Entered by: Alain Mouchel
un développement à coûts objectifs		fixed production costs	Paula Price
Entered by: Paula Price
un immeuble murs nus		unfitted / unequipped building	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
un instant de raison avant		shortly before
un plan de vente côté		dimensioned (sales) drawing
un règlement constitutif d'un contrat d'adhésion au jeu		rules/regulations constituting an adhesion contract to participate in the game
un récépissé de dépôt de déclaration		a certificate confirming the posting of a declaration
un tout indissociable		an indivisible whole	Gina W
Entered by: Gina W
une application dans les 30 jours		to become effective within 30 days
une décision de dérogation		A decision to exempt/exemption decision	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
une décision de justice rejetant l\'exécution pour manque de preuve		an order of the Court refusing enforcement for lack of proof
une durée équitable arrêtée d\'accord partie		an equitable/fair period agreed upon between the parties
une exécution en nature		specific performance
une faute non séparable des fonctions		miscondict within normal performance of company duties	Michael Meskers
Entered by: Michael Meskers
une gêne		impediment
une hypothèque de premier rang		A first rank mortgage.
Une note de compréhension		an explanatory note
une offre de contracter au sens précis du droit civil		a legal contract per se as defined in French civil law
une offre susceptible de commande		an offer capable of acceptance	Roberta Beyer
Entered by: Roberta Beyer
une reliure en collage carré		perfect binding/adhesive binding
Une semaine nette/un mois net		one week/ one month
Union des Commissionnaires de l'Hôtel des Ventes		U.C.H.V. a transportation service
univers contractuel		scope of contract
utile à la bonne perception par ...		useful for a good understanding of
Utilisation à bien plaire		without obligation
utiliser de quelque manière que ce soit		exploit in any way shape or form ...
vaille		is admissible	David BUICK
Entered by: David BUICK
valable et définitive quittance		good and effectual discharge
valant conditions particulieres		constituting special conditions
valeur de la contrepartie		value of consideration
valeur de remboursement		redemption value
valeur de reprise		recovery value
valeur idéale		ideal value	Angelina Galanska
Entered by: Angelina Galanska
validation des trimestres		qualifying quarterly periods
Validité Administrative		contract value
valoir état des lieux d’entrée		Pre-Occupancy Inspection
variante		variant
Variantes larges		extended / wider variants

• « Previous
• 1
• ...
• 58
• 59
• 60
• 61
• 62
• 63
• 64
• 65
• 66
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Next »