The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

French term English translation
dépôt du prix en cautionnement security deposit of the purchase price
"droit d'utilisation dérivée right of derivative use
...par la loi, la morale ou les usages by the law, ethics and practice
a été saisie de manifestations d\'intérêts pour l\'acquisition de ces actifs has had expressions of interest laid before him
acception la plus large broadest meaning
accompagnée d\'un chèque de banque complémentaire together with an additional banker\'s draft
affranchissement des disparités de niveaux resolve the disparity of levels
agent de valorisation de la propriété intellectuelle intellectual property administrator
agissant poursuite et diligences repesented by
antériorisée anticipated
anterioriser claim priority for
Entered by: Peter Freckleton
appeler en cause to involve
aquaculture par bouturage d'animaux aquatiques aquaculture by propagation of aquatic animals
articulé autour d'un centre d'oscillation an element turning around a center of oscillation
assignation en refere d'heure à heure emergency/ application in chambers (gen)/notice of motion for a restraining injunction (spec.)
Atteintes aux investissements Investments undermined
attente mémoire Awaiting statement of case/brief
attributs de la personnalité right of publicity
Entered by: Wendy Cummings
au moins un composant est propriété d'un tiers at least one component is the property of a third party
Entered by: philgoddard
aucun exploit de signification n\'est versé aux débats no record of service was produced at the hearing
Entered by: Angie Taylor
aucun gage ou nantissement any pledge or hypothecation
auquel il est fait which has (exclusive jurisdiction)
à compléter ou à parfaire to be completed or finalized
Entered by: Karen Tkaczyk
à la meilleure portée readily available
à l\'acquéreur comme il agit, qui les accepte to the purchaser as he acts
à titre principal ou en tant que perfectionnement as an original development or an improvement
Entered by: Roseanne Gaspari
élément incorporant incorporative element
éviction de son fait personne warranty of quiet possession
Entered by: Wendy Cummings
bénéficiaire d\'un droit the holder of an intellectual property right
Entered by: EirTranslations
bénéficier de have/enjoy/benefit from
Entered by: philgoddard
bouteille habillee labelled
bouteille nue unlabelled / unlabeled bottle
brevet détourné patent misappropriation
brevet prioritaire Priority Patent Application
Entered by: B D Finch
caractère structuré detailed nature/details of its nature
Entered by: AllegroTrans
certificat d'addition certificate of addition
Entered by: B D Finch
Ces affaires doivent être défendues These cases must be defended
ces demandes se sont heurtées à des fins de non-recevoir said applications were considered inadmissible
Cession assignment
chiffrier worksheet
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search