The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Medical (general) Translation Glossary

French term English translation
"froids" non repris medication needing to be stored at low temperature that cannot be returned
2 accès 2 femoral vascular access sites
à certaines instances spécifiques to some specific authorities
Entered by: Rami Heled
BAN battement des ailes du nez flaring of the nostrils/nasal flaring/nares dilation
bascilloscopie direct smear/microscopy for bacilli
clinique oto-rhino-laryngologique ENT clinic
CMI (certificat médical initial) initial medical certificate (IMC)
Entered by: Elene P.
dans tous ses états in health and sickness (all conditions)
Délégation hospitalière hospital liason
de la synthèse de nombreux neuromédiateurs participates in the synthesis of several neuromediators
dolicoartère before the renal artery and on a dolichoectatic artery
en programmé planned procedure
en sous périoste à la face antérieure beneath the periosteum of the anterior surface
Entered by: Lara Barnett
facettaire of the (articular) facet
infiltrée indurated, thickened
IR RI (relative index)
IS Indice de Silverman Silverman (retraction) score/Silverman-Anderson score
jeu diaphragmatique diaphragmatic excursion
Entered by: liz askew
les coulisses bicipitales sont silencieuses bicipital grooves are non-symptomatic
les préparatrices dynamiques dynamic pharmacy assistants
l\'établissment d\'appartenance the institution of affiliation
naissant à plein canal stemming from the CFA ostium
parcours bon usage anti TNF Good practice guidelines regarding anti-TNF (alpha?) therapy
périaorto-cardiaque pressure surrounding the heart and aorta
plan par plan layer by layer or multiple layer closure
positivité du dosage des IgE spécifiques anti-protéines du lait de vache assay positive for anti-cow\'s milk protein specific IgE (antibodies)
posturo-respiratoire du pré-per pre-, intra- and postpartum posture and breathing guidance
privilégiés par rapport aux preferential (increase)
S-M B-F sensorimoteur buccofaciale
sécrétion filante stringy discharge (secretion)
séries de proportions cumulées series of cumulative proportions/cumulative proportion series
Entered by: liz askew
souffle systolique en écharpe apical systolic murmur with cephalad or upward propagation or radiation
sp = sans particularité = unremarkable / normal
SUR PIECES based on documentary evidence
Entered by: Elene P.
traction sur la carène tension or traction on the carina (ridge) of the trachea
traitement correcteur corrective treatment
traitement de base standard first-line treatment (here)
traitement de fond Disease-modifying drug
voie de décharge release portal
"actes et prestations" procedures and services carried out
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search