The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Printing & Publishing Translation Glossary

French term English translation
ligne technique encoded field
revue à comité de lecture peer-reviewed journal
11 H00 normalement on mettrait 21H mais ici on a mis 11H00
1er groupe 1st unit
Entered by: Conor McAuley
4ème de couverture fourth cover, outside back cover
Entered by: Gayle Wallimann
Aire scripto-visuelle Scripto-visual Space
Entered by: Joab Eichenberg-Eilon
animation graphique filaire Threadlike graphical animation
antériorité de toutes pièces complete anticipation
appels de une cover lines
Entered by: David Swain
après traçage sur les 3 côtés detection of 3 edges
Entered by: Wendy Cummings
Au fur et à mesure des réingénieries, XXX déterminera les équipements à retirer redesign
avec un bon rendu pour l’impression with good print rendering
Entered by: Parrot
avec une boucle with a loop
à l’allemande top binding / calendar format
Entered by: Charles Davis
à simple entrée with opening quote marks only
édition cartonnée hardback / hard-cover
épreuvage numérique tramé / épreuves numériques tramées digital halftone proofing
Entered by: Conor McAuley
épreuve avant-tirage final proofs
éthique as ethical as (the work or book...)
B.A.T. (bon à tirer) final proof
Entered by: Yolanda Broad
bande large short-grain
basculer (basculage) work-and-tumble
beaux livres high-quality illustrated books
bobineuse semi automatique en reprise semi-automatic rewinder
bon à diffuser numérique permission to distribute/publish in digital form
Entered by: Conor McAuley
Bon à Rouler/BAR press proof
Entered by: Wendy Cummings
bon à tirer machine press check
Entered by: Kimberly De Haan
bords perdus full bleed
Entered by: Alain Pommet
Brochage ET reliure Saddle stitching AND bookbinding
Entered by: EirTranslations
Cahier Journal
cahiers en cartouche / en brique parcel
calepinage layout
Entered by: Kimberly De Haan
caractère font / character set
Entered by: Victoria Britten
carton double micro double-wall microflute
Cartonnage case binding
Entered by: SafeTex
catalogue de travail workwear (trade) catalogue, business catalogue
côte dimension / spot height / elevation
Entered by: Tony M
chapô lead-in
Entered by: Karen Stokes
chargé au noir with a large amount of black
chargé d'edition advertising sales representative/ agent
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search