The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Psychology Translation Glossary

French term		English translation
inversion d'humeur		mood swing
jasi		talkative
jouissance		(sexual) pleasure
L'affect est mobilisable		The affect is not blunted
l'auto-confrontation		self-confrontation	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
l'autre originel		the primary Other
l'esprit de décision		decisiveness
la déviation vers des manifestations hystériformes		sidetracking by hysterical outbreaks
la dimension du vécu		the impact or importance of the patient's experience
la grille d'explication		explanatory framework	Lianne van de Ven
Entered by: Lianne van de Ven
la mMs		Mini-Mental State Examination(MMS) test d'évaluation des fonctions cognitives et de la capacité mnés
la passation du WISC verbal		undergoing/taking the verbal WISC test	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
La présentation est un peu rigide		seemed a bit stiff
la psychologie aux limites de l'impossible		Psychology at the boundary of the impossible or pushed to its limits
la souffrance du lien		suffering caused by the family relationship
L’autocritique est préservée		The patient is sufficiently self aware
l’efficience intellectuelle mesurés par ailleurs		These results will be in the same direction as that of the intellectual efficiency measured elsewher
l’entretien d’explicitation		elicitation interview
le beau, le bon, le bien		... what looks right, feels right and seems right.
le cycle d’une rencontre		the cycle of a encounter
Le vel		The alternative	Neal Allen
Entered by: Neal Allen
Les traumatisés moyens		Those sustaining moderate trauma
lieux de structuration de (x)		spaces in which (x) is structured
maitrise et surface relationnelle		interpersonal control and accessibility
marquage		stamping
modalités de prises de données		data collection methods
Nidification		Nesting	Frensp
Entered by: Frensp
niveau de service		Penal labour level
normothymique avec éléments frontaux		normothymic with frontal signs
notes de suivi		Progress note or case note
omnibulation		obssession
papamobile		popemobile	Neil Allen
Entered by: Neil Allen
paranoïa en secteur		specific paranoia or paranoia restricted to specific domains of life
parole à grandir		words to grow by
Personnalité de la lignée anxieuse à clarifier		Rule out Anxious personality disorder
personne publique		public figure
perturbation des investissements par inhibition		disturbance of emotional investments through inhibition
plan de contenu		in terms of content
planche de zones		Zonal chart
plaquées		ready-made answer (psy.)	Dareth Pray
Entered by: Dareth Pray

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »