The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Real Estate Translation Glossary

French term English translation
installations soumises à autorisation facilities subject to authorization/requiring authorization
la pression foncière Demand on land
marge de négociation negotiating range
Entered by: Stéphanie Soudais
ne peuvent faire échec au droit au to prevent (somone/something from - ING)
Entered by: Lara Barnett
par une servitude de passage à maintenir au profit de and by a right-of way that needs to be maintained for the benefit of...
par voie d'expertise by resort to expert opinion
Entered by: B D Finch
un bien (DOM) days on market
Entered by: Lara Barnett
un titre translatif transfer claim/certificate/section
usurpations et empiétements acts of dispossession and/or of encroachment
"operations prealables a la reception ("OPL") operations prior to acceptance
"ordre de lancement general" (general) notice to proceed
"récéptacle" compteur générale d'eau froide mains water meter housing
Entered by: B D Finch
"sous liseré de couleur" edged in colour
"Suite Temoin" Model Suite
(faire l'objet d’un) traitement informatisé (to be) computer-processed
(maison) meulière millstone grit/gritstone (house)
(pour) memoire = p.m. for info
Entered by: Tony M
1 étage à rez 2-storey (i.e. ground floor + 1 storey)
1053/100.000èmes 1.053 percent
10ha 44A 15CA 104,415 square metres
A partir de la sous-face de la dalle à la cote 22.10 NGF From ...
Abbreviation \"U\" -- pertaining to parking u = unit
accessoire du commerce attached to the business
accessoires du loyer service charges / maintenance
accueil permanent 24-hour reception
Acquéreur pour deux/tiers indivis en toute propriété du bien immobilier Acquirer as to/transferee of/ two undivided thirds absolutely of the land
acte au rapport de account/deed of/deed drawn by Me X
acte authentique Purchase Deed (unregd); Transfer (regd.) BE
acte authentique de réalisation notarized deed of sale
acte authentique de réiteration de vente final deed of sale
acte d'acceptation instrument of acceptance / document of receipt
acte définitif de vente final deed of sale
acte de base it's a deed with a description and entire historical background of the property to be sold
acte de nantissement de créances debt pledge agreement; mortagage loan guarantee; perfected security deed
acte de nantissement de parts sociales share pledge agreement
acte de nantissement de titres pledge and security agreement
acte recu executed in the presence of ...
Entered by: Kerensa Cracknell
acte sous condition resolutoire deed subject to a condition subsequent
actes en mains commission and fees included
action en diminution claim for abatement; action for abatement of the price
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search