The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Real Estate Translation Glossary

French term		English translation
boite commerciale		retail unit
Book de luxe		luxury portfolio
borne à ruban		tape/belt barrier post
borne poste simplifié		standard terminal box
bourgeoisement		for residential purposes	Neal Allen
Entered by: Neal Allen
C.C. (certificat de conformité)		certificate of conformity ('compliance' may be another possibility)	Tony M
Entered by: Tony M
Cabinet d\'expertise parasitaire		Pest inspection
cadastré		registered in the cadastre/cadastral register
cadastré lieu-dit		[see my suggestion]
cage d'escalier (here)		prob. need to expand	David BUICK
Entered by: David BUICK
cahier des charges		terms and conditions of transfer of land (cahier des charges de cessions de terrains)
calabert (dialect word Cevennes/Ardeche)		lean-to
Carence		failure to act	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
carnet sanitaire		health inspection record
carreau de terre		carreau, 1.29 hectare plot of land
céder à terme sous forme de foncière		sell at a later date in the form of a property company	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
céder en location vente		assign on a rent-to-buy basis
céder la priorité de son enregistrement		cede/ concede the priority of its registration
cédules hypothécaires de registre		registered mortgage certificate
côté midi		south-facing
CBI		Crédit Bail Immobilier/Property Leasing Agreements
CELA EXPOSE ET DECLARE		Now, (therefore,) in consideration of the foregoing	Peter Freckleton
Entered by: Peter Freckleton
cellier		storeroom
centiaire		one square metre
centre commercial vs. galerie marchande		shopping centre vs. shopping arcade
centre de vie		retail/service centre or retail/service area
centre des intérêts principaux		center of main interests
certificat d\'urbanisme d’information		local plan/unitary development plan (England & Wales) / zoning certificate (US)
chambre de service		maid's room
champ d'application des dispositions		falls within the scope of the provisions
chape flottante		Floating Screed
chaque mensualité à courir ou à passer		each month elapsed or to be spent
charges (au hall)		(service) charges for
charges horizontales		charges for common parts
charges non récupérables		non-recoverable expenses	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
chartreuse		a chartreuse / chartreuse house
Châssis ouvrants à la française		inward-opening casement windows
chef de file de l’indivision		lead joint owner
Cher Maître		Dear Sir/Maître
chiffre rayé		struck out

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 25
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 25 Next »