The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Religion Translation Glossary

French term English translation
"....ou il a fondé a perpetué un libera en [faux?] Bourdon" where he founded a Libera Me to be sung in perpetuity in faux-bourdon
Entered by: Helen Shiner
- -
Entered by: Florence Bremond
Aller un peu plus loin One Step Further
alya aliyah
annexé à notre imaginaire captured/fired our imagination
annexé à notre imaginaire Who gave us a/the vision
apologète apoligist / apologete
archevêché archbishop's palace / bishop's house
Entered by: NancyLynn
édifices centrés central plan buildings
Bellement et en paix quietly and in silence
biquoque > bicoque shack, hut
Entered by: Tony M
Bonaparte ménage une Vendée encore exsangue Bonaparte was very careful in handling/the way he handled the still battered Vendee
Entered by: Elena Robert
bonté du coeur kindheartedness
Entered by: David BUICK
ce cas est lie 'a notre *pastorale paroissiale'* this case relates to our parish pastoral practice
Entered by: David BUICK
Cenacle Cenacle
chanoines émérites canons emeritus
Entered by: B D Finch
chaoual Shawwal
Chavouoth Shavuot
coffre de fabrique treasure chest
concerner encompass
cure d'ames pastoral studies
développant ses effets exerting its influence
Entered by: B D Finch
de "la mort exposée à la mort dérobée" from "prepared to unprepared death"
dessinera (the black cloak)... will for ever conjure up the...
dieu cerf stag-headed god (Cernunnos)
dizainier single-decade rosary
double écoute monitoring
en leur "rachetant" leurs péchés "redeeming" their sins
Entered by: Tony M
Etrange situation que celle de... What a strange situation indeed
exacerbation verbale very strong language
Faisant l'expérience Experiencing the communion of saints
fin dernière final goal/ultimate purpose
fouailleur de mauvaise conscience scourge of guilty consciences
génie spirit
Entered by: Neal Allen
gratuité altruism
groupe d'écoute dialogue group
Il se doit donc de s'y conformer He must therefore uphold it
j’en étais très édifiée I found it very uplifting/edifying
l'église de Saint-X St X's (church)
Entered by: Tony M
L'officier du culte Officiating Clergy
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search