The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Science (general) Translation Glossary

French term English translation
"départ...retour" "entry....exit/return"
"enceintes de" photovieillissement photoaging chambers
Entered by: Alain Pommet
"mise en boite noire" "black-boxing"
a raide de typo for à l'aide de = with or using... an alkaline solution
acides gras maigres "healthy" fatty acids
action treat each one differently
agroalimentaire agri-food
Entered by: Karen Tkaczyk
aire sous le pic area under the peak/peak area
Aliments de lest bulk-forming food (fibers)
ASF 1000 [conteneur, 'plastibac'] --- industrial containers ASF 1000 (seems to be 1000 litre, other sizes available; appears to be German in origin)
Entered by: Tony M
atomes estropiés stripped atoms
au niveau de la traduction expressed at the translational level
Entered by: Wendy Cummings
avec acte with proceedings
à toutes échéances on a short and medium term
éclairement énergétique défini predetermined/given irradiance/{thermal load}
Entered by: Carol Gullidge
être pris to be considered ...
Entered by: Elizabeth Niklewska
cadre rouge red box / red line round
caloporteur coolant fluid
Entered by: Mihaela Sinca
capacité de remplissage filling capability/capacity
caractérisation à terme final-stage characterizing of biological products
caustiques (this specific context) caustics
cétonide/ cétoine cetonid beetles / beetles of the Cetoniidae family
Entered by: Charles Davis
côtes peu découpées unbroken coastline
Entered by: Ana Vozone
ce qui ne traduit pas une absorption du rayonnement des couleurs bleue, verte et which means that they do not absorb blue/green/yellow colour radiation
cellules de pesées load cell
Entered by: chris collister
cellules de remplissage filling chambers
centre d\'intégration nanotechnology integration center
chlore choc stabilisé stabilized chlorine shock
cicatriser par fluage creep recovery
classe en ordre utile classified / shortlisted / retained / make the grade
Entered by: Joan Berglund
coefficient de dilatation isobare isobaric expansion (coefficient)
concernant l’allégation « contribue à diminuer la fixation de certaines bactérie … regarding the claim that this helps inhibit the fixation of certain types of bacteria
concrétisation crystallisation
conditions de surstoechiométrie temporaire temporary superstoichiometric conditions
corps-étranger an immersed solid body
demande de titre patent application
disposée horizontalement sur chant horizontally on edge/with the bottom edge horizontal [in epiradiator fire test]
Entered by: Carol Gullidge
eau permutée permuted water
en action process/active/applied
en double ou en quintupule (duplicate or) quintuplicate
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search