The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Tourism & Travel Translation Glossary

French term		English translation
conduite souple		smooth driving
Conférences thématiques		Themed talks
confirmées d'office		confirmed when you book
Confort / Grand Confort		Standard / Superior
conjuguer au futur		look/turn to the future
contrat d\'assistance		(travel) assistance insurance
Contrat no. mat		Contract No. Subject:/Concerning:
coqs de plâtre		stone sentinels /mascots
coup de bambou		(the prices are) sky-high
coup de cœur		favourites, preferences
coupeurs d'herbes		herbalisers
coupure		Oxbow bend (or lake)	Helene Tammik
Entered by: Helene Tammik
crapahut		trek
cravates écologies		environmental information cards	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
critères de choix		selection criteria / reasons for selecting
croix de pierre à boule		stone cross and ball
culbuto		bud vase (wobble) OR centerpiece
cure anti-stress vitaminée		for an energizing / invigorating anti-stress treatment
cymbaliser		chirrup
Dans la peau d’un requin		through the eyes of a shark
dans le cadre des carrières antiques ; monolithes en calcaire		in the context of ancient OR old quarries; limestone monolith	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
danser sans attendre que la bise vienne		dance without a care in the world	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
débardage à cheval		draft-horse logging	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
déclaratif		statement
décor métissé		amid the seamlessly blended styles of the decor
décoration éphemère		event / venue decor	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
dédoubler		to double the size of, to increase [the size of the building] two-fold	Mark Radcliffe
Entered by: Mark Radcliffe
définition hard/soft		tangible/intangible or visible/invisible or a combination
délogement		guest relocation
dépaysement		change of scenery
de Rives en Rêves		river reverie
de toutes pièces		from scratch, from nothing	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
demi double		twin room, sharing
des « falleros » pour relancer la fête des fallas		..."falleros" to relaunch/revive the "fallas" festivities...
des matériaux bruts		simplicity of materials/simple materials
descente aux flambeaux		torchlit ski descent	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
Desserte parisienne		Scheduled flights to and from Paris
Deux parcours pédagogiques avec tables de lecture		two discovery trails with information points (or panels)
directeur exploitation - permis d'exploitation		Operations manager - operating permit
direction des publics		information department

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »